/home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 2
">
福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00107書「奉壽江木鰐水翁七十」(佐倉孫三)


Warning: Undefined array key 0 in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

Warning: Attempt to read property "cat_name" on null in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

00107書「奉壽江木鰐水翁七十」(佐倉孫三)

 

書「奉壽江木鰐水翁七十」 00107
佐倉孫三 書   明治12年(1879年)春   140.5 ×32.5 cm 
08
顧
不 :
文 :
書
之
以
爲
序 。
 
 
 
奉
壽
江
木
鰐
水
翁
七
十
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
岩 :
代 :
二 :
本 :
松 :
佐 :
倉 :
孫 :
三 :
拝
07
氷 :
之
外
其
花
爛 :
漫 :
其
香
馥 :
郁 :
悦
人
鼻
目 。
自
非
蓄
乎 。
中
者
厚
奚
能
若
斯
乎 。
余 :
輩 :
寒 :
生 :
刻
苦
勉
勵
可
不
以
翁
事
業
自
期
哉 。
故
不
06
謂
眞
壽
也 。
旦
夫
翁
初
歴
艱
難
勞
國
事
而
今
栄
華
如
此 。
譬
猶
梅
花
歟 :
夫
梅
花
含
蕾
于
霜
雪
之
中
根
凍
枝
沍
而
陽
気
一
動
發
芳
于
堅 :
05
壽
如
亀
鶴
亦
無
用
頑
老
而
已 。
翁
則
不
然
初
勉
勵
學
文
壮
而
鞠 :
躬 :
盡
力
立
功
于
國
家
名
声
既
洽 :
一
世
老
益
壮 。
優
游
送
老
于
風
月
之
間 。
可
04
嗚
呼
天
下
之
廣
人
民
之
衆
能
壽
者
何
限 。
而
如
翁
之
壽
者
幾 :
何 :
乎 。
慱
見
世
之
得
壽
年
雖
誠
壽
畢 :
生 :
碌 :
々 :
無
功
于
當
時
無
聞
于
後
世
蚩
03
甞
讀
頼 :
山 :
陽 :
翁 :
行
状
始
知
翁
之
文
章 。
今
読
坂
谷
翁
畧
傅
知
其
性
行
事
業
而
中
洲
先
生
亦
以
隣
國
交
誼
甚
厚 。
則
余
豈
可
無
一
言
哉 。
02
詩
文
壽
之 。
我
中 :
洲 :
三 :
島 :
先 :
生 :
與
焉
先
生
命
塾
生
作
壽
序
余
也 。
不
敏
幸
在
門
下 。
聊
陳
蕪
辞
以
壽
焉 。
余
未
知
翁 。
筆
固
不
易 。
下
然 。
01
今
玆
明 :
治 :
己 :
卯 :
春
三
月
鰐 :
水 :
江 :
木 :
翁 :
壽
方
七
十 。
令
子
鯨 :
峯 :
君
及
旧
門
人
相
謀
請
坂 :
谷 :
朗 :
盧 :
翁 :
作
之
畧
傅 。
徴
四
方
諸
名
家

 

↓読み下し(1/4)
 
下
に
然
る
な
り
 
筆
固
も
と
よ
り
易 い
な
ら
ず
 
余
未
だ
翁
を
知
ら
ず
 
聊
い
さ
さ
か
蕪 ぶ
辞 じ
を
陳 の
べ
て
 
以
っ
て
壽
と
す
る
焉
な
り
不
敏
な
れ
ど
幸
い
門
下
在
り
先
生
は
塾
生
に
壽
を
作
ら
し
め
 
余
に
序
を
命
ず
る
也
02
我
が
中
洲
三
島
先
生
與 と
焉
こ
こ
に
四
方
の
諸
名
家
の
詩
文
を
徴
し
て
之
を
壽
す
坂
谷
朗
盧
翁
に
請
い
て
之
の
畧
傅
を
作
す
 
令
子
鯨
峯
君
及
び
旧
門
人
相
謀
り
て
01
今
玆
明
治
己
卯
春
三
月
 
鰐
水
江
木
翁
壽
方
ま
さ
に
七
十

 

↓読み下し(2/4)
 
当
時
に
功
無
く
後
世
に
聞
こ
え
る
こ
と
な
く
誠
の
壽
と
雖
も
畢
ひ
っ
生
せ
い
碌
ろ
く
々
ろ
く
と
し
て
慱
ひ
ろ
く
世
の
壽
を
得
る
の
年
を
見
る
に
 
而
し
て
翁
の
壽
の
如
き
者
幾
い
く
何
ば
く
ぞ
乎 や
能
く
壽
な
る
者
 
何
ぞ
限
ら
ん
04
嗚 あ
呼 あ
天
下
之 こ
れ
廣
く
人
民
之
れ
衆
お
お
し
と
も
 
則
ち
余
豈
あ
に
一
言
無
か
る
可 べ
か
ら
ん
哉
交
誼
甚
だ
厚
し
 
而
し
て
中
洲
先
生
も
亦
隣
國
を
以
っ
て
 
今
坂
谷
翁
の
畧
傅
を
読
み
其
の
性
行
事
業
を
知
る
翁
の
文
章
を
知
る
03
甞
っ
て
頼
山
陽
翁
の
行
状
を
讀
み
始
め
て

 

↓読み下し(3/4)
而
し
て
陽
気
に
一
動
発
す
れ
ば
 
根
は
凍
り
枝
は
沍
こ
ご
え
て
夫
れ
梅
花
は
蕾
を
霜
雪
の
中
に
含
み
 
譬
た
と
え
ば
猶 な
お
梅
花
の
如
き
歟 か
 
国
事
を
勞
し
て
而
う
し
て
今
栄
華
此
か
く
の
如
し
 
旦
つ
夫
れ
翁
は
初
め
艱
か
ん
難
な
ん
を
歴 へ
06
謂 い
う
可
く
し
て
眞
の
壽
な
り
 
優
ゆ
う
游
ゆ
う
と
し
て
老
を
風
月
の
間
に
送
る
老
い
て
益
々
壮
ん
な
り
名
声
既
に
一
世
に
洽
あ
ま
ね
く
 
壮
に
し
て
鞠
き
く
躬
き
ゅ
う
盡
力
し
て
国
家
に
功
を
立
て
 
翁
は
則
ち
然
し
か
ら
ず
初
め
に
し
て
學
文
に
勉
励
し
05
壽
と
蚩
い
え
ど
も
亀
鶴
の
如
く
亦
無
用
頑
老
而 の
已 み

 

↓読み下し(4/4)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
岩
代
二
本
松
佐
倉
孫
三
拝
 
 
 
奉
壽
江
木
鰐
水
翁
七
十
 
之
を
書
し
て
以
っ
て
序
と
爲
す
08
故
も
と
よ
り
不 ふ
文
ぶ
ん
を
顧
り
み
ず
以
っ
て
翁
の
事
業
に
な
ら
ざ
る
可
く
自
ら
期
す
る
哉
 
余 よ
輩
は
い
ら
寒
か
ん
生
せ
い
は
刻
苦
勉
励
す
る
も
 
中
の
者
厚
き
か
奚
い
ず
く
ん
ぞ
能
く
斯 か
く
の
若
ご
と
き
乎 か
 
自
ら
蓄
う
る
に
非
あ
ら
ざ
る
乎 か
人
の
鼻
目
を
悦
ば
し
む
 
其
の
花
爛
ら
ん
漫
ま
ん
と
し
其
の
香
り
馥
ふ
く
郁
い
く
と
し
て
07
堅
け
ん
氷
ぴ
ょ
う
の
外
に
芳
ば
し
く

 

訳 注
明治己卯(つちのと・う) ここでは明治12年(1879年)
鰐水江木翁 鰐水江木翁は江木鰐水のこと
鯨峯(げいほう) 鯨峯は江木鰐水の四男である江木高遠の号
坂谷朗盧(さかたに・ろうろ)翁 坂谷朗盧は阪谷朗盧のこと
中洲三島先生 中洲三島先生は三島中洲のこと
蕪辞(ぶじ) =蕪言。そまつなことば、また、自分のことば使いについての謙遜したことば
頼山陽翁 頼山陽翁は頼山陽のこと
幾何(いくばく) どれほど
畢生(ひっせい) 命の終るまでの間、一生涯、終生
碌々(ろくろく) 何ごともなしえないさま
鞠躬(きくきゅう) 身をかがめて敬い慎むこと、転じて気をつかいほねをおること
洽(こう) あまねく
優游(ゆうゆう) 暇があってのんびりしているさま
歟(か) ~だろうか
沍(ご) =凍、こおる
堅氷(けんぴょう) かたいこおり
爛漫(らんまん) 花が咲きみだれているさま
馥郁(ふくいく) かおりの高いさま、香気の盛んなさま
余輩(よはい) わがともがら、われら、われわれ
寒生(かんせい) 貧しい書生。自分の謙称。
不文(ふぶん) 文字を知らないこと、まずい文章、拙文
◎ ◎
岩代二本松 岩代二本松は陸奥国二本松藩(現福島県二本松市)のこと
(落款)佐倉孫三 -

 

未装