/home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 2
">
福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00027頼春風差出書状(頼春風)


Warning: Undefined array key 0 in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

Warning: Attempt to read property "cat_name" on null in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

00027頼春風差出書状(頼春風)

 

「頼春風差出書状」 00027
頼春風(頼惟彊) 差出
14×48 cm

 

→
前
半
部
→
後
半
部

 

読み
遣
し
可
申
候
在
津
紀
事
は
や
ヘ
遣
候
其
上
ニ
而
神
辺
へ
手
仕
事
も
少
々
出
来
候
由
可
賀
候
京
邨
病
人
此
節
痰
も
収
り
快
方
ニ
而
潤
肺
之
加
味
も
有
之
候
御
試
可
被
遊
候
上
申
候
抑
肝
ハ
如
何
御
座
候
哉
暑
中
御
工
夫
可
被
遊
候
御
薬
ハ
先
達
而
差
御
は
じ
め
可
被
遊
候
兎
角
御
遣
悶
之
奉
存
候
何
分
御
納
涼
御
引
薬
共
追
々
新
涼
ニ
も
移
申
候
ヘ
ハ
御
腹
常
可
被
遊
候
と
御
續
キ
被
遊
御
快
然
之
御
様
子
ニ
御
座
候
由
候
之
様
と
見
ヘ
被
遊
候
由
尤
此
両
三
日
ハ
と
人
御
談
話
等
被
遊
候
内
ハ
御
爽
然
薬
之
後
ハ
御
腹
部
も
却
而
御
宜
方
御
暑
邪
と
も
被
相
考
不
申
候
御
退
分
御
鬱
悶
之
致
所
に
も
可
有
御
座
候
哉
不
向
よ
り
御
不
和
に
も
相
成
可
申
哉
何
御
様
子
共
不
被
考
候
黄
連
剤
之
権
次
郎
よ
り
委
敷
申
存
候
先
為
差
万
四
郎
廿
三
日
よ
り
御
出
勤
御
引
被
遊
候
由
御
容
子
尊
書
相
達
奉
拜
見
候
御
違
和
載
セ
解
纜
候
由
一
昨
日
此
船
歸
便
吉
兵
衛
船
急
ニ
柴
田
郡
宰
ヲ
 
 
 
 
平
安
 
稟
 
 
 
 
 
 
 
彊
拜
上
 
 
七
月
四
日
急
発
使
早
々
申
上
候
 
 
 
 
恐
々
不
乙
之
節
承
候
ヘ
共
逢
不
申
様
ニ
仕
候
其
物
語
仕
候
玉
京
ニ
居
候
義
私
在
京
此
間
奥
村
三
郎
三
原
主
人
私
方
へ
悦
ニ
参
候
而
玉
蘊
も
上
京
候
所
此
節
帰
郷
仕
申
候
尋
遣
し
可
申
候
托
置
候
絹
地
山
水
之
事
同
人
ヘ
去
秋
尾
道
住
屋
友
三
郎
へ
万
弟
よ
り
別
而
よ
ろ
し
く
と
申
居
候
申
候
由
ニ
御
座
候
為
其
に
も
出
府
之
事
有
之
候
ヘ
ハ
別
而
宜
候
産
母
い
や
み
有
之
困
り
は
や
ヘ
申
試
候
所
い
か
様
往
来
候
様
ハ
相
成
候
ヘ
ハ
秋
に
も
相
成
候
ハ
ハ
此
児
出
府
之
義
有
候
は
や
ヘ
遣
申
候
為
恵
甚
と
申
来
候
一
京
橋
よ
り
鶴
太
郎
ヘ
古
帷
子
被
差
越
道
之
旗
見
ヘ
申
候
御
手
洗
ニ
而
写
し
帰
候
者
御
座
候
此
度
も
清
朝
鮮
使
者
行
列
之
図
記
御
覧
被
遊
候
哉
所
見
分
ニ
見
ヘ
候
由
役
人
待
受
居
申
候
野
仁
右
衛
門
尾
道
へ
出
後
其
帰
ニ
ハ
此
地
ヘ
普
請
脇
坂
侯
昨
日
此
往
還
御
通
り
ニ
て
候
河
差
越
申
候
徳
見
書
状
誠
ニ
小
児
ニ
て
御
座
候
詩
も

 

大 意
稟                        彊拜上
       平安
吉兵衛船は急に柴田郡の宰を
載せ出航されたとのこと、一昨日この船が戻り
尊書が届き拝見いたしました。体調がすぐれず
二十三日よりご出勤を控えられたとのこと、そのご様子は
万四郎や権次郎より詳しくお聞きいたしました。まずは○○
ご様子とも考えられず、黄連剤が
適合せず和まないこともあるでしょう。
なんともご鬱悶なされることでもございましょう。
夏風邪とも相考えられず、薬を
おやめになられた後は腹部もかえって快方にむかわれて
人とご談話などされているのは、ご気分も
およろしいのでございましょう。もっともこの二三日は続いて
ご気分もすぐれられているようで、
新涼の季節ともなりますので、ご回復なされることでしょう。
何分にも、納涼をとられ、薬を減らされるのも、
追々にお始め下さい。とかく気を晴らす
工夫をなさって下さい。お薬は先だって差し上げました。
そもそも肝はいかがでしょうか。暑中を考慮して
潤肺を促す配慮もありますので、お試し下さい。
京邨病人は近頃痰も収まり快方に向かい、
少しづつ手仕事もできるようで結構なことであります。
在津紀事○○○遣わしました。さらに神辺へも遣わします。
徳見書状は、誠に大人気ないことです。詩も
送って来ています。
脇坂侯は昨日この道を通られました。
河野仁右衛門は尾道へ行っての帰り道に、こちらへ来て
普請所を見分されましたとのことで役人がお待ちしておりました。
朝鮮使者行列の図記をご覧になられました。
御手洗において写し帰った者がありました。この度も
清道旗が見えました。
一、京橋より鶴太郎へ古帷子を遣されました。
はやえ申し遣われました。為恵甚と言ってこられました。
秋にもなりましたら、この児は出府することになります。
はやえ申し試されところ、どのようにして行き来するようになれば
わけてもいいのでしょうか。産母のいやみに困る
といっているようです。そのためにも出府のことがあるのだから
特によろしくと申しております。
この前の秋、尾道の住屋友三郎へ万四郎から
託していました絹地山水について同人へ
尋ねるように申しています。
玉蘊も上京していましたが、この度帰郷されたとのこと
この間、奥村三郎(三原主人)が当方に悦びに参りまして
その物語をお聞きしました。玉蘊が京にいるということは、私が在京の
時に知ってはいたのですが、逢うとは申さないでいました。
急発使の早々に申し上げます。        恐れながら不乙
   七月四日

 

解 説
この書状には、医師としての春風の識見がよくあらわれている。

 

訳 注
彊 頼春風の名である惟彊(ただはる)のことか
柴田郡 陸奥国柴田郡(現宮城県柴田郡)のことか
宰 宰相のことか
解纜(かいらん) 船のともづなをとく。転じて出帆すること。繋纜(けいらん)の対。
違和(いわ) 身体の調和を失って気分がすぐれない。病気になる。
万四郎 春風の弟である頼杏坪の通称
権次郎 春風の次男である元鼎。頼山陽が廃嫡後、頼春水の家をつぐ。
黄連剤(おうれんざい) キンポウゲ科の黄連の根より作った健胃薬
新涼(しんりょう) 秋のはじめの涼しさ。初秋の涼風。
遣悶(けんもん) 気をはらす、鬱を散ずる、うさはらし、消悶
潤肺(じゅんぱい) 肺臓をうるおす
在津紀事 頼春水の紀行文
清道之旗
(せいどうのはた)
清道旗。朝鮮通信使が行列の先頭に掲げる旗。
帷子(かたびら) 麻のひとえ、夏向きのひとえ。
万弟 頼杏坪のこと
玉蘊
(ぎょくうん)
平田玉蘊のこと。天明5年(1785年)~安政2年(1855年)、尾道木綿問屋「福岡屋」平田新太郎次女、画家。玉蘊の名は春風の命名といわれる。
玉 ここでは玉蘊のこと
不乙(ふいつ) 手紙の末にそえる語。昔、読書の際、読みかけてやめる所に、筆で「乙」としるしたことから、十分に意をつくしていないという意。不一、不具。

 

出典1:『誠之館記念館所蔵品図録』、60頁、福山誠之館同窓会編刊、平成5年5月23日