福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00210五言絶句「松島離路」釋南山

00210五言絶句「松島離路」釋南山

五言絶句「松島離路」　００２１０
釋南山 書
天保１０年（１８３９年）ごろ
１３７ ×３１.５ cm
↓読み ↓読み下し
　
　
松
島
離
路
　
南
山
八
十
三
翁
歸
松 ：
島 ：
。
天
下
無
山
水 。
天
下
有
山
水 。
各
擅 ：
一
方
美 。
衆 ：
美 ：
天
下
に
山
水
無 な
し
衆
し
ゅ
う
美 び
は
松
島
に
帰 き
す
各
お
の
々
お
の
一
方
の
美
を
擅
ほ
し
い
ま
ま
に
す
天
下
に
山
さ
ん
水
す
い
有
り

大　意
天下に山水の美しいところは沢山ある。
それぞれは、いずれも独特の美しさを擅（ほしいまま）にす。
松島はそれらの美しさをみな備えている。
従って、天下に松島以上の景観はまったく無いのである。

↓姓名印 ↓雅号印
之 紹
印 岷
○ 芝
姓名印と雅号印の位置が上下逆になっている

↓遊印
勘
破
○

訳　注
擅（せん） ほしいまま
衆美（しゅうび） もろもろの美しいこと
松島（まつしま） 現宮城県の松島湾一帯をさす地域名。日本三景のひとつ。大小２６０余りの島が浮かぶ景勝地。
◎ ◎
（落款）南山八十三翁 南山は釋南山の号、８３歳ということで亡くなる直前の作品
（姓名印）紹岷之印 紹岷（じょうみん）は釋南山の法諱
（雅号印）芝○ －
（遊印）勘破○ －
未装