福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00207七言絶句「三十年来」牧照山

00207七言絶句「三十年来」牧照山

 

七言絶句「三十年来」　００２０７
牧照山 書
３０.５ × ４０.２ cm

 

↓読み
　
　
　
照 ：
山 ：
　
牧 ：
　
拝
　
鰐 ：
水 ：
江 ：
木 ：
先
生
　
　
寄
幾
人 。
月 。
孔
廟
奉
祠
知
親 。
問
君
棄
旧
図
新
難
忘
観
海
雁
行
三
十
年
来
復
越
秦 。

 

↓読み下し
　
　
　
　
照
し
ょ
う
山
ざ
ん
　
牧
　
拝
　
鰐
が
く
水
す
い
先
生
に
寄
す
孔
こ
う
廟
び
ょ
う
奉
ほ
う
祠 し
す
　
知 ち
幾 き
の
人
君
に
問
う
　
旧
き
ゅ
う
を
棄
て
新
月
を
図
は
か
る
を
忘
れ
難
し
　
観
か
ん
海
か
い
雁
が
ん
行
こ
う
の
親
し
ん
三
十
年
来
復 ま
た
秦
し
ん
を
越
ゆ

 

大　意
三十年来、またよくできた稲の収穫が終わった
忘れ難いことだ　海が見えるところで雁の並んで飛ぶように一緒に学業に励んだ
君に問う　旧を棄ててまでして新しい仕事を目指すのか　
君は孔子廟堂を奉祠し、併せて微かな未来を予見できる見識を持っている

 

↓姓名印 ↓雅号印
○ ○
印 ○
○ 字
○

 

↓遊印
○
○

 

訳　注
鰐水先生 鰐水先生は江木鰐水のこと
照山牧 －
◎ ◎
（姓名印）○○○印 －
（雅号印）字○○ －
（遊印）○○ －

 

未装