書「江木鰐水翁古希祝」　００１９７

井手正鄰 書 ３２.５ ×１３４ cm

 

↓１／４

 

↓１／４ 読み

於 遊 夷 也 翁 以 参 謀 徒 焉 或 勸 ： 以 老 辞 翁 棹 頭 國 其 識 之 髙 邁 ○ 以 徴 也 藩 主 之 奉 命 勦 ： 賊 外 夷 事 起 翁 ○ ○ 深 慮 使 鯨 峯 君 游 學 米 於 赤 ： 城 ： 翁 其 學 之 該 博 可 以 知 也 嘉 永 中 頼 ： 翁 學 後 游 侗 庵 古 賀 博 士 之 門 傍 學 兵 法 而 翁 則 未 足 壽 也 或 ○ 之 曰 翁 弱 冠 従 山 ： 陽 ： 異 哉 此 挙 也 使 常 八 躋 氏 壽 乎 将 壽 之 石 ○ 於 四 方 文 士 而 我 中 洲 先 生 課 塾 生 作 之 余 曰 其 七 十 誕 辰 令 嗣 鯨 ： 峯 ： 君 刊 翁 小 傅 徴 壽 言 鰐 ： 水 ： 江 ： 木 ： 翁 後 備 人 也 来 寓 于 東 京 今 玆 己 ： 卯 ： 当

 

↓２／４

 

↓２／４ 読み

利 預 期 十 金 思 而 得 百 国 是 不 期 ○ 而 得 者 啇 不 ○ 熟 而 塾 者 民 於 是 乎 賀 焉 啇 ： 賈 之 謀 不 熟 思 而 陰 陽 調 風 雨 時 五 穀 豊 豊 塾 是 焉 今 者 風 雨 晦 冥 陰 陽 不 調 民 預 期 五 穀 壽 者 賀 也 凡 物 有 不 期 而 ○ 焉 者 於 是 乎 賀 則 将 ○ 之 壽 余 曰 如 子 言 尤 不 足 壽 也 何 則 ○ 于 君 仁 于 氏 如 翁 而 又 亨 右 稀 之 壽 如 翁 而 不 壽 且 仁 可 以 権 也 嗚 呼 既 學 問 如 翁 有 卑 ○ 如 翁 奏 切 已 而 翁 既 仕 猶 留 心 水 各 利 圖 民 益 其 忠 不 可 遂 入 其 地 時 王 ○ 寡 少 翁 百 才 謀 ○ ○

 

↓３／４

 

↓３／４ 読み

民 事 自 少 至 老 孜 々 不 憐 乎 常 人 為 翁 乎 亦 必 曰 吾 翁 之 刻 苦 勉 勵 労 身 于 兵 局 勵 精 乎 保 壽 而 到 今 者 僥 倖 也 鯨 峯 君 思 其 親 之 功 之 謙 是 辞 譲 必 曰 余 之 不 肖 無 功 于 無 ○ 以 今 年 賀 之 曰 然 則 此 挙 非 乎 曰 是 己 之 説 焉 翁 到 百 歳 至 不 歳 固 吾 輩 之 所 以 期 翁 而 何 遂 壮 年 是 天 酬 翁 之 賀 以 介 壽 也 則 其 壽 之 焉 如 翁 則 不 然 今 年 七 十 ○ ○ 精 明 強 固 無 滅 固 期 不 ○ 保 壽 然 而 幸 得 介 壽 於 是 乎 賀 賈 於 是 乎 賀 焉 至 人 壽 亦 然 天 質 簿 弱 之 人

 

↓４／４

 

↓４／４ 読み

奉 壽 江 木 鰐 水 翁 七 十 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 南 豫 井 ： 手 ： 鄰 ： 拝 學 代 壽 序 為 晩 也 既 而 先 生 見 促 之 固 姑 ○ 所 竊 ○ ○ 以 応 成 玉 不 観 以 如 勤 之 文 徐 度 翁 不 ○ 歳 之 壽 未 峯 君 之 徴 序 於 四 方 固 将 一 再 而 ○ 焉 余 之 石 文 此 言 姑 壽 翁 余 曰 使 前 言 無 謬 則 自 今 之 後 鯨 ○ 曰 翁 壽 未 是 壽 也 或 曰 吾 ○ 矣 雖 然 不 盡 以 期 翁 ○ 天 之 所 以 待 翁 之 意 也 ○ 無 ○ 之 和 情 也 子 之 ○ ○ 也 ○ ○ ○ 也 余 之 ○ 所 言 者 卑 之 孜 々 不 可 以 不 賀 是 所 以 有 此 挙 也 雖 然 是 翁 父 其 以 若 矣 其 身 瘁 ： 矣 翁 幸 健 強 至 今 日 此

 

↓姓名印	↓雅号印	↓遊印
鄰 正	放 桑 士 州	雲 烟 過 眼

 

訳　注
鰐水江木（がくすい・えぎ）	鰐水江木は江木鰐水のこと
己卯（つちのと・う）	ここでは明治１２年（１８７９年）のこと
鯨峯（げいほう）	鯨峯は江木高遠の号、高遠は江木鰐水の四男
山陽頼（さんよう・らい）	山陽頼は頼山陽のこと
侗庵古賀（とうあん・こが）	侗庵古賀は古賀侗庵のこと
赤城（せきじょう）	赤城は清水赤城のこと
勦（しょう・そう）	つかれる、つかれさせる。つくす。たつ、たちきる、ころす、ほろぼす。かすめる、ぬすみとる、奪い取る。すばやい。
勸（かん・こん）	＝勧。すすめる
－	－
啇（てき）	もと、ねもと。やわらぐ
－	－
－	－
瘁（すい・ずい）	つかれ
井手鄰	井手鄰は井手正隣のことか
◎	◎
（姓名印）正鄰（まさちか）	正鄰は井手正鄰の名
（雅号印）桑州放士	桑州は井手正鄰の号
（遊印）雲烟過眼 （うんえんかがん）	出典： 蘇軾（そしょく）著『王君宝絵堂記（おうくん・ほうかいどうき）』 大意： 雲やかすみが目の前を過ぎ去って留まらないように、物ごとに深く執着しないたとえ。 物ごとに心をとめないで淡白なたとえ。 物ごとの過ぎ去って留まらないことのたとえ。 注： 「雲烟」は雲とかすみ、雲とけむり。 「過眼」は目の前を通り過ぎること。 ＝雲煙過眼。＝過眼雲烟。

 

未装