/home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 2
">
福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00188七言絶句「二毛老倦」宮原節庵


Warning: Undefined array key 0 in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

Warning: Attempt to read property "cat_name" on null in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

00188七言絶句「二毛老倦」宮原節庵

七言絶句「二毛老倦」 00188
宮原節庵 書
嘉永3年(1850年)
15.1 × 8 cm
↓読み
 
 
 
池 :
南 :
主 :
人 :
庚 :
戌 :
詩
暦
用 :
小 :
蓙
土
客 。
何
春
始
入
故
山
頭 。
松 :
真
我
儔 :
。
輦 :
下 :
九
年
二 :
毛 :
老
倦 :
四
方
游 。
五 :
柳 :
七 :

↓読み下し
庚
こ
う
戌
じ
ゅ
つ
 
詩
暦
は
未
熟
 
故 こ
山
ざ
ん
の
頭
い
た
だ
き
に
入
る
何
い
ず
れ
の
春
ぞ
輦
れ
ん
下 か
九
年
蓙
土
の
客
 
真
に
我
が
儔
と
も
五 ご
柳
り
ゅ
う
七
し
ち
松
し
ょ
う
は
 
四
方
に
遊
ぶ
に
倦 う
む
二 に
毛
も
う
の
老
は

大 意
白髪混じりの老人となっては、四方に旅行することも倦(あ)いてきた
陶淵明や七松氏のように田舎生活をする人こそ、我が心の友である
都で九年間もの生活は、土間に茣蓙を敷いて暮らすようで馴染めない
いつか春になれば、故郷の山の頂に家を建てて暮らしたいものだ

↓姓名印 ↓雅号印
○ ○
淵 季

↓遊印
古
愚

訳 注
二毛(にもう) 白髪混じり
倦(けん) うむ
五柳(ごりゅう) 陶淵明のこと
七松(しちしょう) 七松處士、唐の鄭薫(てい・くん)の号、庭に7本の松を植えてこれを号とした
儔(じゅう) とも
輦下(れんか) 都
庚戌(かのえ・いぬ) ここでは嘉永3年(1850年)のこと
用小(ようしょう) 働きが小さいこと
池波主人 池波主人は宮原節庵の号
◎ ◎
(姓名印)○○ -
(雅号印)季淵 季淵は宮原節庵の字
(遊印)古愚
出典: 『論語』陽貨第十七
原文: 古之愚也直
読み下し: 古(いにしえ)の愚は直(ちょく)なり
大意: 昔の律義者(愚)は心から愚直であった (出典1)

未装