福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00183七言絶句「翠槐交影」（朝斉）

00183七言絶句「翠槐交影」（朝斉）

 

七言絶句「翠槐交影」　００１８３
朝斉 書
２４ × １５.５ cm

 

↓読み
竿
頭 。
　
　
　
　
朝 ：
齋 ：
扶 ：
欺
我
黙 。
釣
絲
風
定
點
萍 ：
香
幾
上
釣 。
得
意
随
情
翠
槐
交
影
水
瀲
々 。
魚
随

 

↓読み下し
　
竿
か
ん
頭
と
う
に
點
て
ん
ず
糸
を
釣
し
風
定
ま
り
て
　
我
が
黙
を
欺
あ
ざ
む
か
ん
と
ず
意
を
得
情
に
随
し
た
が
い
　
幾
い
ず
く
ん
ぞ
釣
に
上
ら
ん
魚
は
萍
ひ
ょ
う
香
こ
う
に
随
し
た
が
い
て
　
水
瀲
れ
ん
々
れ
ん
た
り
翠
す
い
槐
か
い
影
を
交
ま
じ
え
て

 

大　意
緑の葉の繁った槐（えんじゅ）の木の影が写った川の水は溢れている
魚は萍（うきぐさ）の香の中にいて、なかなか釣上げることができない
「意を得て」はじっとこらえているが、「情に従い」何かで感情が高ぶってくると、こらえて黙っていることが出来ない
風が止んで、静かに糸を垂れている
眼は竿の先の浮きの一点に集中している

 

↓落款印 ↓遊印
三
　
斉
綽
々

 

訳　注
萍（ひょう） うきくさ
◎ ◎
（落款）朝齋扶 －
（落款印）三斉 －
（遊印）綽々（しゃくしゃく）
出典： 『爾雅』釋訓　「綽々、爰爰、緩也」
大意： ゆったりしたさま、ゆるやかで迫らぬさま

 

未装