福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00182七言律詩「雲揺雨散」（堀謙）

00182七言律詩「雲揺雨散」（堀謙）

七言律詩「雲揺雨散」　００１８２
堀謙 書
２９.６ × ４４.３ cm

↓読み
鞍 。
　
　
　
堀 ：
謙 ：
再
拜
再
會 。
春
風
他
日
上
歸
疊
恋 。
思
我
君
如
那
三
更
月 。
鴨
雁
信
通
萬
至
深
歓 。
鶺 ：
鴒 ：
原 ：
暗
那
図
為
久
別 。
相
遇
況
未
世
従
來
得
友
難 。
乍
送
雲
揺
雨
散
冬
凄 ：
酸 ：
。
人

↓読み下し
春
し
ゅ
ん
風
ぷ
う
他
日
　
帰 き
鞍
あ
ん
に
上
の
ぼ
ら
ん
我
れ
君
を
思
う
て
再
会
を
如 い
那
か
ん
せ
ん
鴨
お
う
雁
が
ん
信
通
す
　
萬
ば
ん
畳
じ
ょ
う
の
恋
鶺
せ
き
鴒
れ
い
が が
原
は
ら
暗
く
三
さ
ん
更
こ
う
の
月
　
況
い
わ
ん
や
未
い
ま
だ
深
し
ん
歓
か
ん
に
至
ら
ず
相
遇
う
　
久
き
ゅ
う
別
べ
つ
を
為 な
す
を
送
り
乍
な
が
ら
那
い
ず
く
ん
ぞ
図
は
か
ら
ん
人
じ
ん
世
せ
い
従
来
　
友
を
得 え
る
こ
と
難
か
た
し
雲
は
揺 ゆ
る
ぎ
雨
は
散
じ
　
冬
凄
せ
い
酸
さ
ん
た
り

大　意
雲は流れ雨は降っても、まだまだ冬の寒さは厳しくつらいことだ
人生には、元来良い友は得難いものだ
君を見送りながら、何で久しく別れることばかり思うのか
知り合ってから、お互いに未だ深い信頼関係には至っていないけれども
慕いあう二人が分かれるということは、三更の月のように暗く、淋しく、つらいことだ
空を飛んで遠くまでゆける鴨や雁よ、私のこの大きな恋心を伝えてくれ
私は、いつ、どうやって再会できるかを思い続けている
暖かな春風が吹く頃には、馬で戻って来られるであろうか

↓姓名印 ↓雅号印
之 順
印 迪
恵 子

↓遊印
○
白
侍
○

訳　注
凄酸 激しい風雨でいたましいさま
鶺鴒原
（せきれいがはら）		 鶺鴒は兄弟愛の強い水鳥とされている。その鶺鴒が水辺から離れた原野にあって難儀している。そのような緊急な場合には、兄弟は鶺鴒のように互いに助け合うべきものであるというたとえ。
◎ ◎
（落款）堀謙 －
（姓名印）順迪之印 －
（雅号印）子恵 －
（遊印）○白侍○ －

未装