福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00178七言絶句「客非相約」（中島棕陰）

00178七言絶句「客非相約」（中島棕陰）

 

七言絶句「客非相約」　００１７８
中島棕陰 書
１３５ ×２８ cm
↓読み ↓読み下し
○
宵 。
　
無
聲
詩
寥
席
上
　
棕 ：
陰 ：
廖 。
一
穂
秋
燈
林
下
影 。
風
蘭
露
菊
照
客
非
相
約
主
非
招 。
偶
興
倶
忻 ：
投
寂
　　
　
　
　
　
無
声
の
詩
　
寥
り
ょ
う
席
せ
き
上
風
ふ
う
蘭
ら
ん
露 ろ
菊
ぎ
く
　
宵
を
○
○
照 て
ら
す
一
い
っ
穂
す
い
秋
し
ゅ
う
燈
と
う
　
林
下
の
影
偶
た
ま
た
ま
興
き
ょ
う
じ
て
倶
と
も
に
忻
た
の
し
み
　
寂
せ
き
寥
り
ょ
う
に
投
ず
客
は
相
約
や
く
す
る
に
非
あ
ら
ず
　
主
は
招
く
に
非
ず

 

大　意
お客様は相約束しているのでもなく、また主人が招いたのでもないのに、ぶらりとお出でになった。
たまたま興じて俱に楽しみ、我が家の心満たされず物寂しくしている主人を癒してくれた。
我が家にも一本の侘しい秋の燈火がつくころ、庭は木々の影をうつし出している。
風が吹いて蘭の花を揺るがし、菊にはもう夜露が降りている。それが宵の迫った燈火にぴかりぴかりと照らされている。

 

↓姓名印 ↓雅号印 ↓遊印
隝
規
成 士
采
眞

 

訳　注
忻（きん） よろこぶ
◎ ◎
（落款）棕陰 棕陰は中島棕陰のこと
（姓名印）隝規 隝＝島、中島の島の意味か
規（まどか）は中島棕陰の諱
（雅号印）士成 士成は中島棕陰の字
（遊印）采眞 －
未装
この書の解読には、ひしきまこと様のご教示を頂きました。
出典１：『江木鰐水関係古文書綴』、松浦董雄著、福山誠之館同窓会編、平成１２年８月