福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00176七言絶句「燕市悲歌」（羽根田正輔）

00176七言絶句「燕市悲歌」（羽根田正輔）

 

七言絶句「燕市悲歌」　００１７６
羽根田正輔 書
３０.１ × ４７.７ cm

 

↓読み
　
　
羽 ：
根 ：
田 ：
慥 ：
再
拜
下
春
風
似
夢
中 。
里
重
回
首 。
都
關
東 。
歸
來
郷
極 。
憐
君
羸
馬
出
燕
市
悲
歌
情
不

 

↓読み下し
都
下
の
春
し
ゅ
ん
風
ぷ
う
は
夢
中
に
似
た
り
　
首
こ
う
べ
を
回
め
ぐ
ら
せ
ば
郷
き
ょ
う
里 り
よ
り
帰
来
し
て
重
ね
て
　
羸
る
い
馬 ば
関
東
よ
り
出
ず
る
を
君
を
憐
あ
わ
れ
む
燕
え
ん
市 し
の
悲 ひ
歌 か
　
情
こ
こ
ろ
極
き
わ
ま
ら
ず

 

大　意
燕市の悲歌を聞いて、心が落ち着かない
君は悲しいことに、恐らく官命により痩せ馬で関を出る
郷里より戻って、都の様子を眺める
都は平和でまるで夢を見ているようだ

 

↓姓名印 ↓雅号印
田 羽
慥 根
言 顧
又

 

↓遊印
安
川

 

解　説
この詩は、羽根田氏が友人として江木鰐水氏に贈ったものだろうか。
江木氏が江戸を去り、また江戸に戻った様子を詠ったのであろうか。

 

訳　注
◎ ◎
（落款）羽根田慥 慥（まこと）は羽根田正輔の名？
（姓名印）羽根田慥 －
（雅号印）顧言又 －
（遊印）安川 －

 

未装