/home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 2
">
福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00169七言絶句「相逢一盃」(宮原龍)


Warning: Undefined array key 0 in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

Warning: Attempt to read property "cat_name" on null in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

00169七言絶句「相逢一盃」(宮原龍)

 

七言絶句「相逢一盃」 00169
宮原龍 書
弘化元年(1844年)
17.8 × 30.4 cm

 

↓読み
 
栗 :
邨 :
處 :
士 :
之
龍 :
江 :
木 :
賢 :
契 :
是
正
一
絶
録
呈
江 :
木 :
石 :
川 :
宿
最 :
善 :
寺 :
得
甲 :
辰 :
之
夏
過
福
山
同
談
是
醉
談
通 :
宵 :
興
不
是
清
公
菴
誰
知
禅 :
榻 :
襟 :
避
喧
且
借
遠
相
逢
一
盃
開
素 :

 

↓読み下し
 
栗
邨
處
士
 
龍
江
木
賢
契
 
是
を
正
せ
よ
一
絶
を
得
た
り
 
録
し
て
呈
す
江
木
石
川
と
共
に
最
善
寺
に
宿
し
甲
辰
の
夏
福
山
を
過
ぎ
て
 
是
れ
醉
す
い
談
だ
ん
な
り
是 こ
れ
 
清
せ
い
談
だ
ん
に
あ
ら
ず
 
禅
ぜ
ん
榻
と
う
 
通
つ
う
宵
し
ょ
う
 
興
き
ょ
う
ず
る
を
誰
か
知
ら
ん
喧
け
ん
を
避
け
て
 
且
つ
遠
公
の
菴
を
借 か
る
相
逢
う
て
一
盃
 
素 そ
襟
き
ん
を
開
く

 

大 意
久しぶりに逢って酒を酌み交わし、打ち解け合う
街の喧騒を避けて、遠公の菴を借りる
誰もが禅家の問答がなされたと思うだろう
実は、これは清談というより単に醉談だったのだ
 
弘化元年の夏、福山に立ち寄り
江木鰐水、関藤藤陰両氏とともに最善寺に泊り
詩を一句作った
ここに書き留めて呈示するので、江木先生朱の添削を乞う

 

↓姓名印 ↓雅号印
○ ○
淵 季

 

↓遊印
従
吾
所
好

 

訳 注
素襟(そきん) もとからの心、本心
禅榻(ぜんとう) 座禅を組む腰かけ、禅牀(ぜんしょう)
通宵(つうしょう) 一晩中
甲辰(きのえ・たつ) ここでは弘化元年(1844年)のこと
江木 江木鰐水のこと
石川 関藤藤陰のこと
最善寺 福山寺町・最善寺のこと
江木賢契 江木鰐水のこと
栗邨處士 栗邨は宮原龍の号
龍 龍は宮原龍のこと
◎ ◎
(姓名印)龍印 龍は宮原龍のこと
(雅号印)季淵(きえん) 季淵は宮原龍の字
(遊印)従吾所好
出典: 『論語』述而第七
読み下し: 我が好むところに従わん
大意: 自分の好きな道に没頭して暮らしたい  (出典1)

 

未装