福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00168五言律詩「送晋戈江木君」（篠崎竹陰）

00168五言律詩「送晋戈江木君」（篠崎竹陰）

 

五言律詩「送晋戈江木君」　００１６８
篠崎竹陰 書
２１.５ × ２３.２ cm

 

↓読み
　
　
辱
末
　
篠 ：
崎 ：
概 ：
　
拝
具
荒
蕪 。
劉
門
索
居
久 。
我
學
愧
願
為
君
子
儒 。
落
晴
湖 。
羨
遂
男
児
志 。
迂 。
硝
煙
迷
古
驛 。
岳
雪
再
向
江 ：
都 ：
去 。
故
通
蘓 ：
道 ：
　
送
　
晋
戈
　
江
木
君

 

↓読み下し
我
は
学
の
荒
こ
う
蕪 ぶ
な
る
を
愧 は
ず
劉
り
ゅ
う
門
も
ん
に
居
を
索
も
と
め
て
久
し
願
わ
く
は
君
子
の
儒
じ
ゅ
官
か
ん
と
な
ら
ん
羨
う
ら
や
ま
し
　
男
児
の
志
を
遂 と
ぐ
る
を
岳
が
く
雪
せ
つ
落
ち
て
湖
み
ず
う
み
晴
る
硝
し
ょ
う
煙
え
ん
　
古
駅
を
迷
わ
す
故
も
と
の
蘓 そ
道
ど
う
の
迂
な
る
を
通
る
再
び
江
こ
う
都 と
に
向
っ
て
去
る
　
晋
し
ん
戈 か
江
木
君
を
送
る

 

大　意
晋戈　江木君を送る
再び江戸へ向って去っていく。
古い雑草の生い茂った道を遠回りして通っていく。
硫黄の煙が立っていいるので、古い駅はどこかと迷う。
暖かくなったので山の雪は消えてしまい、湖はよく晴れている。
男子の志を遂げるということは、何と羨ましいことであろう。
どうぞ勉学成って、天下の大名の儒官となって活躍することを願う。
古賀侗庵先生（劉氏）について学ぶために、居を求めて精励すること久しい。
江木君はこのように立派だが、我が学問はみすぼらしくて恥ずかしい。

 

↓姓名印 ↓雅号印
○ ○
○
堂 訥

 

↓遊印
尚
白

 

訳　注
蘓道（そどう） 野道
◎ ◎
（落款）篠崎概 篠崎概は篠崎竹陰のこと、概はその名
（姓名印）○○○ －
（雅号印）訥堂（とつどう） 訥堂は篠崎竹陰の別号
（遊印）尚白（しょうはく） 白をたっとぶ、殷王朝は白を尚とんだ

 

未装