七言律詩「何幸三翁」　００１６３

伊勢華 書 明治４年（１８７１年） ３２ ×１１５.５ cm

 

↓右半分

 

↓読み

伊 ： 勢 ： 氏 ： 華 ： 拝 具 　 辛 ： 未 ： 十 一 月 七 日 　 賦 之 以 呈 并 正 。 　 生 。 辱 ： 臨 ： 分 得 塘 字 。 　 門 ： 田 ： 関 ： 藤 ： 江 ： 木 ： 諸 先 　 福 山 客 舎 欲 陪 吟 杖 歩 芳 塘 。 行 楽 明 春 客 逾 ： 境 。 今 夜 相 逢 同 此 觴 ： 。 久 聞 諸 兄 在 隣 郷 。 門 桃 ： 李 ： 芳 。 春 風 満 。 人 各 頼 寒 塘 ： 。 酒 間 却 覚 堂 。 夜 深 潮 響 擣 ： 何 幸 三 翁 會 一

 

↓読み下し

伊 勢 氏 華 拝 具 　 辛 未 十 一 月 七 日 　 之 を 賦 し 以 っ て 呈 す 并 に 正 せ 　 辱 臨 さ れ 塘 の 字 を 分 か ち 得 て 　 門 田 関 藤 江 木 の 諸 先 生 　 福 山 客 舎 に て 陪 ば い 吟 ぎ ん を 欲 ほ っ し て 芳 ほ う 塘 と う を 杖 じ ょ う 歩 ほ せ ん 行 楽 の 明 春 は 客 境 き ょ う を 逾 こ ゆ 今 夜 相 あ い 逢 お う て 此 の 觴 し ょ う を 同 じ く す 久 し く 聞 く 諸 兄 の 隣 り ん 郷 き ょ う に 在 る を 人 ひ と 各 お の お の 桃 と う 李 り の 門 に 頼 た よ り て 芳 か ん ば し 酒 し ゅ 間 か ん 却 っ て 春 風 の 満 つ る を 覚 ゆ 夜 は 深 し 潮 ち ょ う 響 き ょ う 寒 か ん 塘 と う を 擣 う つ を 何 の 幸 さ い わ い ぞ 三 翁 の 一 堂 に 会 さ る る は

 

大　意

何といういう幸いなことであろうか。 三人の先生がお揃いで一堂に会されたことは。 夜は深まって来て、潮の打ち寄せる響きも、肌寒いこの塘に突き当たって来る。 お酒が廻って来るにつれて、却って春風のような暖かい風が満ちて来る。 人はそれぞれ立派な先生の門に学んで、俊秀な賢士となって薦挙せられて行くのである。 久しぶりに聞くのであるが、我らの同門の諸兄たちは、皆近隣の郷に在住していらっしゃるのである。 今夜は皆で相逢って久闊を謝し、お酒を酌み交わすのである。 来年の春は、さらに親しいお付き合いを願っている。 三先生とともに桜花の香る堤を散歩しながら、詩賦を吟じたいものだ。 　福山の旅館にて 　門田、関藤、江木の諸先生が辱臨され、 　塘の字をおり込んだ詩を賦して奉呈します。 　ご批正をお願い致します。 明治四年十一月七日 伊勢氏華　拝具

 

↓姓名印	↓雅号印	↓遊印
氏 臣 華	韡 君	小 淞

 

↓左半分

 

↓読み

氏 ： 華 ： 　 塘 字 韻 　 晩 到 笠 崗 又 理 燈 火 北 横 塘 炎 知 宅 商 女 住 一 湾 煙 漂 依 橋 夜 泊 檣 ： 。 影 寒 潮 響 無 月 生 光 。

 

↓読み下し

氏 華 　 又 塘 の 字 を 理 め て 韻 す 　 晩 に 笠 岡 へ 到 り て 　 北 ほ く 横 お う の 塘 と う 一 湾 の 燈 火 は 　 商 し ょ う 女 じ ょ の 住 す ま 居 い か 火 ほ 影 か げ の 宅 を 知 れ ば 　 夜 や 泊 は く す る 檣 ほ ば し ら 煙 け む り は 漂 た だ よ う 橋 に 依 よ り て 　 月 光 ひ か り を 生 ず 寒 か ん 潮 ち ょ う 響 ひ び き 無 く

 

大　意

寒空に波静か、月が昇り始めた。 霧が出てきたので、今夜は橋のたもとに停泊する。 明かりの灯るあの家は、商売女の妓樓だろうか。 湾を見渡せば、北方の堤の向こうに街の明かりが見える。 　晩に笠岡に到着した。 又、塘の字をおり込んで詩を作った。 　　　　　氏華

 

↓落款印	↓遊印
小 淞	○ ○

 

訳　注
擣（とう）	うつ
塘（とう）	堤
桃李（とうり）	桃とすもも。 桃李ものいわざれども下（した）おのずから蹊（けい）をなす＝桃やすももは何も言わなくても、花の美しさにひかれて多くの人が集まって来るので、自然に木の下に道が出来る。徳望のある人は、みずから求めなくても、人が自然とその徳を慕い寄ってくることのたとえ。
觴（しょう）	さかずき、さかずきをさす
逾（ゆ）	こえる
門田	門田朴斎のこと
関藤	関藤藤陰のこと
江木	江木鰐水のこと
辱臨（じょくりん）	おいでをかたじけなくする意。貴人などの来場に対する敬語。
辛未（かのと・ひつじ）	ここでは明治４年（１８７１年）のこと
◎	◎
（右半分・落款）伊勢氏華（いせ・しか）	伊勢は伊勢華の姓、氏華は伊勢華の諱
（右半分・姓名印）臣氏華	氏華は伊勢華の諱
（右半分・雅号印）君韡（くんい）	君韡は伊勢華の字
（右半分・遊印）小淞（こしょう）	小淞は伊勢華の変名
◎	◎
檣（しょう）	ほばしら
◎	◎
（左半分・落款）氏華	氏華は伊勢華のこと
（左半分・落款印））小淞	小淞は伊勢華の変名
（左半分・遊印）○○	－

 

未装