福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00160七言絶句「占來七十古稀春」（松浦鳳之進）

00160七言絶句「占來七十古稀春」（松浦鳳之進）

七言絶句「占來七十古稀春」　００１６０
松浦鳳之進 書
明治１２年（１８７９年）ごろ
紙本墨書 ３２×２７ ㎝
↓読み
　
　
　
松 ：
浦 ：
鳳 ：
之 ：
進 ：
拜
稿
　
　
備 ：
中 ：
足 ：
守 ：
　
賀
鰐 ：
水 ：
江 ：
木 ：
翁 ：
七
十
初 ：
度 ：
水
養
天 ：
真 ：
。
業
終
猶
矍
鑠 。
探
山
窮
客
宜
陳
海
陸
珍 。
文
武
占
來
七
十
古
稀
春 。
賀
↓読み下し
　
　
江
木
鰐
水
翁
七
十
の
誕
生
日
を
賀
す
山
を
探
り
水
を
窮
き
わ
め
天
真
を
養
う
文
武
の
業
終
え
て
猶
な
お
矍
か
く
鑠
し
ゃ
く
た
り
賀
す
る
客
は
宜
し
く
海
陸
の
珍
を
陳 の
ぶ
占
い
来
た
る
七
十
は
古 こ
稀 き
の
春
な
り

 
大　意
占いに拠ると、人生七十は古来稀なりという、めでたい春である。
此の古稀の賀として、祝うお客達は、海や陸の事、世界や人事等の珍しい事を語り合っている。
鰐水先生は、人事に於ても、武事に於ても、凡て業を終えていられるが、今猶心身は(共に)元気に充ちていられる。
そうして今も、山を探り水を研究して、天真即ち宇宙の真理を究め知ろうとなさっている。

↓姓名印

琥

↓雅号印

氏 ○

 

訳　注
天真（てんしん） 宇宙の真理
鰐水江木翁 江木鰐水のこと
初度（しょど） 生れた日、誕生日
◎ ◎
（落款）備中足守松浦鳳之進 備中足守は備中足守藩のこと
松浦鳳之進は足守藩士・松浦鳳之進のこと
（姓名印）琥 －
（雅号印）○氏 －