福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00159七言絶句「迅雷漸歇」（山川東林）

00159七言絶句「迅雷漸歇」（山川東林）

 

七言絶句「迅雷漸歇」　００１５９
山川東林 書
２０ × ２７.５ cm

 

↓読み
　
　
　
　
東 ：
林 ：
　
雨
後
作
箇
芥
舟
浮 。
相
指
道 。
中
庭
幾
似
秋 。
児
子
憑
欄
収 .。
拂
面
林
風
涼
迅
雷
漸
歇
雨
初

 

↓読み下し
　
　
　
　
　
東
林
　
雨 　
後
の
作
中
庭
に
幾
箇
か
芥
か
い
舟
し
ゅ
う
浮
か
ぶ
児 じ
子 し
　
欄
に
憑 よ
り
て
相
た
が
い
に
道
を
指
ゆ
び
さ
す
面
を
払
う
林
風
　
涼
り
ょ
う
秋
に
似
た
り
迅
じ
ん
雷
ら
い
漸
よ
う
や
く
歇 や
み
　
雨
　
初
め
て
収
ま
る

 

大　意
激しい雷がようやくやんで、雨も降りやんだ。
面を払うような林からの風が涼を運んできたので、秋のように涼しくなった。
子どもたちは手すりによりかかってあい互いに道を指差している。
そこには先ほどの雨でできた水溜りに木の葉などのごみが舟のように浮かんでいる。

 

↓落款印 ↓遊印
聖
功
○
○

 

訳　注
（落款）東林（とうりん） 東林は山川東林のこと
（落款印）聖功 聖功は山川東林の字
（遊印）○○ －

 

未装