福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00156五言絶句「漁影浦帰遠」（五十川訊堂）

00156五言絶句「漁影浦帰遠」（五十川訊堂）

 

五言絶句「漁影浦帰遠」　００１５６
五十川訊堂 書
紙本　２１×１５ cm

 

↓読み
訊 ：
堂 ：
小
史
来
去 。
江
山
無
古
今 。
響
寄
林
深 。
風
月
自
漁
影
帰
浦
遠 。
樵

 

↓読み下し
江
こ
う
山
ざ
ん
に
古
今
無
し
風
月
自
お
の
ず
か
ら
来
り
去
る
樵
し
ょ
う
響
き
ょ
う
林
に
寄
せ
て
深
し
漁
ぎ
ょ
影
え
い
浦
に
帰
り
て
遠
し

 

大　意
漁影を求めて漁をした漁船が、遠くの漁場から港に帰ってきた。
山の樹を樵が切っているその音が、林の深い奥の方から聞こえて来る。
風も月も、自然界の事物現象は自然と来て、又自然と去っていく。
川にも山にも、自然はあるが侭で、昔も今も変る事はない。変わるのは人間と人間の作った物のみである。

 

訳　注
（落款）訊堂小史 訊堂は五十川訊堂の号

 

出典１：『江木鰐水関係古文書綴』、松浦董雄、福山誠之館同窓会、平成１２年８月