福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00155五言絶句「亭在両松中」（五十川訊堂）

00155五言絶句「亭在両松中」（五十川訊堂）

 

五言絶句「亭在両松中」　００１５５
五十川訊堂 書
紙本　１５×２１ cm

 

↓読み
訊 ：
堂 ：
小
史
一
題
畫
十
首
之
出
闘
龍
影 。
窓
名
月
来 。
寫
緑
雲
三 ：
伏 ：
冷 。
夜
亭
在
両
松
中 。

 

↓読み下し
訊
堂
小
史
題
畫
十
首
之
一
寫
し
出
す
闘
と
う
龍
り
ゅ
う
の
影
か
げ
夜
の
窓
に
名
め
い
月
げ
く
来
た
り
緑
雲
三
さ
ん
伏
ぷ
く
の
冷
亭
は
両
り
ょ
う
松
し
ょ
う
の
中
に
在
り

 

大　意
家は二本の大松の間に建っている。
緑色の雲が立ちのぼり、三伏の夏の暑気が段々と冷涼として来る。
そうして、次第に夜の窓には、秋の名月がかかって来る。
明り障子に寫し出すのは、龍の闘う影絵である。

 

訳　注
三伏（さんぷく） 夏の土用を分ける三つの期間（初伏・中伏・末伏）
◎ ◎
（落款）訊堂小史 訊堂は五十川訊堂の号

 

出典１：『江木鰐水関係古文書綴』、松浦董雄、福山誠之館同窓会、平成１２年８月