福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00154七言絶句「秋山行旅図」（痴堂）

00154七言絶句「秋山行旅図」（痴堂）

 

七言絶句「秋山行旅図」　００１５４
痴堂 書
２３.１ × ２０.６ cm

 

↓読み
　
秋
山
行
旅
図
末 ：
松 ：
山 ：
。
　
　
痴 ：
堂 ：
生
吾
儂 ：
奥 ：
遊
日 。
仡 ：
俜 ：
秋
度
路
猿
聲
鬢
頭
斑 。
似
寫
斜 ：
陽 ：
駐
馬
翠
微
間 。
古

 

↓読み下し
　
秋
度
末
の
松
ま
つ
山
や
ま
俜
へ
い
を
仡
き
っ
す
　
儂
の
う
奥
お
く
に
遊
ぶ
の
日
吾
れ
を
写
す
に
似
た
り
　
鬢
ひ
ん
頭
と
う
斑
ま
だ
ら
な
り
古
路
の
猿
え
ん
声
せ
い
　
翠
す
い
微 び
の
間
斜
し
ゃ
陽
よ
う
に
馬
を
駐
と
ど
め
て

 

大　意
夕陽の輝くころに馬をとどめると、
山腹の古道に猿鳴が響く。見ると猿の鬢に白い毛が混じっている。
私の歳ぐらいだろう。濃尾の奥の山を訪ねたときのことだ。
元気をだして、末の松山を旅行く。

 

↓姓名印 ↓雅号印 ↓遊印
貞
陽
泉 山
立 飛
山
水
友

 

訳　注
翠微（すいび） 山の八合目あたり
儂奥（のうおう） 濃尾の奥、現岐阜県
仡（きつ） たけく勇壮なこと
俜（へい・びょう） 優美の意
末松山（すえの・まつやま） 陸奥国（宮城県）多賀城にある松山、古今集に歌われたところ
痴堂（ちどう） －
◎ ◎
（姓名印）貞陽 －
（雅号印）山飛泉立 －
（遊印）山水友
読み： 山水の友
大意： 山水の友

 

未装