扇面「君不見大石公」　００１４６

坂井虎山 書 弘化２年（１８４５年） ２０.３ × ４８ cm

 

↓前

 

↓前・読み

是 人 中 第 一 臣 。 櫻 是 花 中 第 又 思 従 容 就 死 毫 不 惜 。 嗚 呼 公 雪 復 讐 夕 微 風 絶 拂 花 軽 飛 萬 ： 朶 ： 着 花 。 模 糊 白 猶 思 仇 門 。 没 所 鍾 天 随 之 。 公 歿 百 年 益 繁 滋 烏 。 況 此 花 公 之 遺 愛 。 誰 剪 ： 伐 ： 。 人 意 公 故 宅 有 櫻 一 株 。 公 手 植 。 愛 人 及 墳 于 今 両 袖 涙 未 乾 。 聞 ： 説 ： 赤 ： 城 ： 求 之 西 ： 土 ： 亦 誰 同 。 我 曽 江 ： 都 ： 謁 遺 君 不 見 大 ： 石 ： 公 ： 大 義 至 忠 冠 日 ： 東 ： 。

 

↓前・読み下し

誰 か 剪 せ ん 伐 ば つ せ ん や 況 い わ ん や 此 の 花 は 公 の 遺 愛 な り 人 を 愛 す る こ と 烏 う に 及 ぶ 公 の 手 植 な り と 　 赤 城 の 公 の 故 宅 に 桜 一 株 あ り 聞 き く 説 な ら く 　 今 に 両 袖 の 涙 乾 か ず 我 曽 っ て 江 都 に て 遺 墳 に 謁 し 　 亦 誰 か 同 じ う せ ん 之 を 西 せ い 土 ど に 求 む る も 　 日 に っ 東 と う に 冠 た る を 　 大 義 の 忠 に 至 っ て は 君 見 ず や 大 石 公 の

桜 は 是 の 花 中 の 第 一 な り 　 第 一 の 臣 な り 嗚 あ 呼 あ 公 は 是 の 人 中 　 死 に 就 き 毫 ご う も 惜 し ま ず 　 又 思 い 従 し ょ う 容 よ う と し て 　 花 を 拂 い て 軽 く 飛 ば し 　 微 風 絶 え だ え と し て 雪 を 没 し て 復 讐 す る の 夕 べ 　 猶 な お 仇 門 を 思 う 模 も 糊 こ と し て 白 く 　 萬 ば ん 朶 だ に 花 を 着 く 公 歿 し て 百 年 益 ま す ま す 繁 は ん 滋 し し 　 天 之 こ れ に 随 う 人 意 の 鍾 あ つ ま る 所

 

↓中

 

↓中・読み

節 。 置 左 右 朝 夕 展 観 以 砥 我 忠 義 可 見 。 且 得 見 此 刻 。 我 將 珎 襲 嗟 ： 公 不 可 見 。 見 花 願 已 得 。 花 亦 不 漓 ： 禀 義 氣 。 遺 芳 長 焉 此 花 貴 。 搨 ： 幷 刻 ： 。 同 死 諸 公 字 筆 勢 淋 ： 好 古 亦 好 義 。 得 公 手 書 盡 模 生 此 異 花 生 異 人 。 好 古 堂 主 人 一 。 春 之 知 東 方 別 有 靈 。 淑 氣

 

↓中・読み下し

以 っ て 我 が 忠 義 の 節 を 砥 ぐ な り 我 は 将 に 珎 た か ら を 左 右 に 襲 置 し て 朝 夕 展 観 し 且 つ こ の 刻 と き を 見 る を 得 る な り 花 も 亦 見 る べ か ら ず 花 を 見 る の 願 い は 已 す で に 得 た り 嗟 あ あ 公 は 見 る べ か ら ず 遺 芳 は 長 く 　 こ の 花 と と も に 貴 と う と し 同 死 の 諸 公 の 字 　 筆 勢 淋 り ん 漓 り と し て 義 気 を 稟 う く 公 の 手 書 を 得 て 盡 こ と ご と く 　 搨 と う 並 に 刻 こ く を 模 す 好 古 堂 主 人 は 古 を 好 み 亦 義 を 好 む 淑 気 を こ の 異 花 に 生 じ 異 人 に 生 ず 春 の 知 は 東 方 に 　 別 に 霊 あ り

 

↓後

 

↓後・読み

臥 ： 乕 ： 山 ： 人 ： 弘 ： 化 ： 乙 ： 巳 ： 夏 四 月 亦 得 一 巻 。 為 巻 名 曰 義 人 遺 芳 。 余 良 雄 及 同 死 諸 子 手 書 好 古 堂 主 人 頃 日 模 刻 寄 題 大 石 櫻 花 兼 寄

 

↓後・読み下し

余 も 亦 一 巻 を 得 た り 　 義 人 の 遺 芳 と せ し に 寄 す 　 名 付 け て 　 手 書 を 模 刻 し て 巻 と な し 　 良 雄 及 び 同 死 諸 子 の 　 兼 ね て 好 古 堂 主 人 の 頃 け い 日 じ つ 大 石 公 桜 花 を 題 す る に 寄 せ

 

↓姓名印	↓雅号印	↓遊印
華	實 公	虎 山

 

訳　注
大石公	赤穂浪士・大石内蔵助良雄のこと
日東（にっとう）	日本国の別称
西土（せいど）	西洋
江都（こうと）	＝江戸
聞説（きくならく）	聞くところによれば
赤城	赤穂城
剪伐（せんばつ）	木の枝などをはさみ切ること
萬朶（ばんだ）	＝万朶、多くの枝
搨（とう）	石ずり
刻（こく）	木石に刻んだもの
淋漓（りんり）	元気のあふれるさま
嗟	ああ
◎	◎
弘化乙己（こうか・きのと・み）	弘化２年（１８４５年）
（落款）臥乕山人（がこ・さんじん）	臥乕山人は坂井虎山の号
（姓名印）華	華は坂井虎山の名
（雅号印）公實	＝公実、公実は坂井虎山の字
（遊印）虎山	虎山は坂井虎山の号