/home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 2
">
福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00142七言絶句「一路尓風」(蝀堂幽人)


Warning: Undefined array key 0 in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

Warning: Attempt to read property "cat_name" on null in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

00142七言絶句「一路尓風」(蝀堂幽人)

 

七言絶句「一路尓風」 00142
蝀堂幽人 書

紙本 20×26 cm

 

↓読み
 
蝀
堂
幽
人
春
郊
追
晴
啼
邨
又
邨 。
買
春
酔 。
花
落
鶯
人
園 。
業
多
無
暇
暄 :
。
晴
光
看
徧 :
野
一
路
尓
風
青
草

 

↓読み下し
蝀
堂
幽
人
春
郊
に
晴
を
追
う
花
は
落
ち
鶯
啼
い
て
邨
む
ら
又
邨
 
春
は
る
を
買
う
て
酔
う
業
多
く
暇
ひ
ま
無
く
し
て
晴
光
看
る
こ
と
徧
あ
ま
ね
し
野
人
の
園
一
路
の
風
 
青
草
暄
あ
た
た
か
し

 

大 意
一方から吹く風に、草木のいきれが暖かい。
よく晴れた春の日光が、野の人(田舎の人)の庭園にあまねく輝いている。
自分は暇がなく何かと忙しくしているが、家にいて春暖の空気を吸いながら春を満喫している。
もう今は花々も落ち、鶯のみが啼きながら村々を渡っている。

 

落款印 遊印
靄
山
閑
心

 

訳 注
暄(けん) あたたか
徧(へん) あまねく
◎ ◎
(落款)蝀堂幽人(とうどう・ゆうじん) -
(落款印)靄山(あいざん) 靄=もや
(遊印)閑心
大意: 俗事から離れた閑雅な心