福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00131書「離合似循環」（石井豊太郎）

00131書「離合似循環」（石井豊太郎）

 

書「離合似循環」　００１３１
石井豊太郎 書
２９.６ × ４５.３ cm

 

↓読み
是
白
頭
時 。
河
紀
石 ：
井 ：
錫 ：
拝
少
再
来
相
逢 。
青 ：
眼 ：
白
恐
入
門
難
改 。
出
一
帰
不
如
意 。
死
病
誰
願 。
知
至
今
朝
理
装 。
之
人
生
分
離
不
知
期 。
昨
暮
書
信
有
離 。
雖
然
今
何
急 。
離
合
似
循
環
有
合
即

 

↓読み下し
青
眼
　
白
は
く
は
恐
る
　
是
れ
白
頭
の
時
出 い
で
て
一
た
び
帰
れ
ば
再
来
相
あ
い
逢
ふ
は
少
ま
れ
な
り
入
門
の
改
め
難
が
た
き
を
知
る
死
病
は
誰
か
願
ね
が
は
ん
や
之
の
人
生
は
意
の
如
ご
と
く
な
ら
ず
昨
さ
く
暮 ぼ
の
書
信
　
今
朝
に
至
り
て
装
を
理
お
さ
む
分
ぶ
ん
離 り
は
期
を
知
ら
ず
然
し
か
り
と
雖
も
今
何
ぞ
急
な
る
や
　
即
離
は
な
る
る
有
り
離
合
は
循
環
す
る
に
似
て
合
が
っ
す
る
有
れ
ば

 

大　意
離合は循環に似ていて、合うことがあれば離れもする。
そうはいいながら、今なんで急に別れなければならないのか。
君と別れることは昨日の夕方には考えてもいなかった。
昨晩に書信が届き、今朝にはもう旅装を整えているという。
人生では生死や病は思うようにはならない。
死や病いを願う人はいない。
再び入門するのは難しいことは分かっていて、誰もそれを願っている訳ではない。
一旦帰郷したなら再び江戸に戻っても、お互いにほとんど逢えなくなるだろう。
仲間たちは老後において敵対者が出ることを心配している。

 

↓姓名印 ↓雅号印
錫 孝
画 梅

 

↓遊印
水
畝
宮

 

訳　注
青眼（せいがん） 人をよろこび迎えること
◎ ◎
（落款）石井錫 錫は石井豊太郎の号か
（姓名印）孝錫 －
（雅号印）梅画 －
（遊印）水畝宮 －

 

未装