福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00119七言絶句「別離自古」（広瀬廉平）

00119七言絶句「別離自古」（広瀬廉平）

 

七言絶句「別離自古」　００１１９
広瀬廉平 書
３０ ×４５.７ cm

 

↓読み
　
　
廣 ：
瀬 ：
帥 ：
拜
令 ：
原
上
雨
傾
盆 。
行
厭
風
露 。
脊 ：
斷
客
魂 。
須
是
君
論 。
何
只
尋
常
別
離
自
古
意
難

 

↓読み下し
　
盆
を
傾
く
鶺
せ
き
鴒
れ
い
原
げ
ん
上
じ
ょ
う
は
雨
　
風
ふ
う
露 ろ
を
厭
い
と
ふ
べ
し
須
す
べ
か
ら
く
是 こ
れ
君
の
行
こ
う
何
ぞ
只
た
だ
尋
常
客
　
魂
を
断 た
た
ん
別
離
は
古
い
に
し
え
よ
り
意 い
論
じ
難
が
た
し

 

大　意
別離することは、古来から人の心を悩ました。このことについては、論じ難く多くの論があり、悲しいことだ。
別れる客人が、何で普通に魂のつながりを断ち切れるであろうか。
風露に難儀しないように、郷里への行路はどうぞ雨風を避けて行かれたい。
鶺鴒ヶ原の原頭では、雨が盆を傾けたかのようにひどく降っていた。別離の悲しみを天が感じたのであろうか。

 

↓姓名印 ↓遊印
己 政
正 帥
印 字
雪
崖

 

訳　注
風露（ふうろ） 雨風の難儀
脊令（せきれい） ＝鶺鴒（せきれい）
鶺鴒ヶ原 兄弟のように親しかった仲を裂かれたところ
◎ ◎
（落款）廣瀬帥 帥は廣瀬廉平の号？
（姓名印）政帥字己正印 －
（遊印）雪崖 －

 

未装
出典１：『大日本古記録 江木鰐水上』、東京大学史料編纂所編纂、岩波書店刊、昭和２９年３月２０日