福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00140五言絶句「小詩衝口」（清水赤城）

00140五言絶句「小詩衝口」（清水赤城）

 

五言絶句「小詩衝口」　００１４０
清水赤城 書
天保１３年（１８４２年）ごろ
１３５.５ ×３０.８ cm
↓読み ↓読み下し
七 ：
十 ：
六 ：
翁 ：
　
赤 ：
城 ：
陳 ：
人 ：
殺 ：
賈 ：
仙 ：
陋 ：
。
一
吟
双
涙
流 。
小
詩
衝
口
發 。
巧
拙
共
悠 ：
々 ：
。
笑 ：
一
吟
し
て
双
そ
う
涙
る
い
流
る
笑
し
ょ
う
殺
さ
つ
す
仙
せ
ん
陋
ろ
う
に
価
あ
た
い
す
る
を
巧
拙
共
に
悠
ゆ
う
々
ゆ
う
た
り
小
詩
は
口
を
衝 つ
い
て
発
す

 

大　意
私のつまらない詩は、口をついて出てくる。
その詩の巧拙は分からないが、ゆったりと落ち着いている。
たんとお笑い下さい。田舎者が作ったつまらないものですから。
それでも一たび吟唱すれば、私の両眼には涙があふれ出る。

 

↓姓名印 ↓雅号印
正 清
徳 水
山 赤
人 城

 

↓遊印
拙
修

 

訳　注
悠々（ゆうゆう） もの思うさま。果てしないさま。長くゆったりしたさま。多いさま。世俗、世間一般。揺れ動くさま。のんびりゆったりとしているさま。
笑殺（しょうさつ） 甚だしく笑うこと。
賈（こ） 売る、買う、あたい。
仙（せん） 仙人、やまびと。
陋（ろう） いやしい
◎ ◎
（落款）七十六翁 清水赤城の７６歳ならば天保１３年（１８４２年）ごろ
（落款）赤城陳人 赤城は清水赤城のこと
（姓名印）清水正徳 正徳は清水赤城の名
（雅号印）赤城山人 赤城は清水赤城のこと
（遊印）拙修（せっしゅう） 自分の劣っていることをかえりみて修業すること
未装