福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00136七言絶句「冬暁（残月半竿）」（江木鰐水）

00136七言絶句「冬暁（残月半竿）」（江木鰐水）

 

七言絶句「冬暁（残月半竿）」　００１３６
江木鰐水 書
明治６年（１８７３年）ごろ
１２７ ×３２ cm
↓読み ↓読み下し
時
一
嘶 ：
。
　
冬
暁
　
六 ：
十 ：
三 ：
翁 ：
蔀 ：
山 ：
酔
晋 ：
戈 ：
迷 。
薔 ：
際 ：
厨 ：
畔 ：
人
興
未 。
饑 ：
馬 ：
唾 ：
響 ：
残
月
半
竿
西
嶺
低 。
繁 ：
霜 ：
如
雪
望
月
饑 き
馬 ば
唾 だ
響
き
ょ
う
し
　
時
に
一
嘶
せ
い
す
薔
し
ょ
う
際
さ
い
厨
ち
ゅ
う
畔
は
ん
　
人
興 お
く
る
に
未
い
ま
だ
し
繁
は
ん
霜
そ
う
雪
の
如
く
　
月
を
望
む
に
迷
ま
よ
う
残
ざ
ん
月
げ
つ
半
は
ん
竿
か
ん
　
西
せ
い
嶺
れ
い
に
低
ひ
く
く

 

大　意
夜明けが近づいて、残んの月が未だ西の山の嶺にかかっている。
今朝は非常な大霜で、まるで雪が降ったようだ。霜が真っ白なので、月を望（なが）めるのに迷うほどだ。
我が家の茨の木の際（きわ）にある調理場のほとりには、ぼつぼつと人が起きて来たようだ。
我が家の餓えた馬は、いびきをかいて眠っているが、時々起きて大きな声で嘶（いなな）いている。

 

解　説
一行目と二行目の最下部が欠けているため、一行目には「望月」を、二行目には「唾響」を補足した。

 

訳　注
繁霜（はんそう） 大霜
薔際（しょうさい） 茨の木のきわ
厨畔（ちゅうはん） 調理場のほとり
饑馬（きば） 餓えた馬、痩馬（自分方の馬の意）
唾響（だきょう） いびきをかくこと
嘶（せい） いななく
◎ ◎
蔀山（しとみやま） 現在の福山市東深津町にある丘のことか
六十三翁 江木鰐水が６３歳として明治６年（１８７３年）ごろの作とした。
晋戈（しんか） 江木鰐水のことか
未装