福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00129七言律詩「十年湖海」（草場船山）

00129七言律詩「十年湖海」（草場船山）

 

七言律詩「十年湖海」　００１２９
草場船山 書
２４.４ ×４４.７ cm

 

↓読み
　
　
　
　
取
受
草 ：
場 ：
廉 ：
再
行
　
江
木
君
晋
戈
七
十
紛
々 。
　
壽
藻 ：
美 。
何
唯
来
服
舞
善
文 。
想
見
盛 ：
筵 ：
華 ：
學
存
難
世 。
餘
技
成
名
在
爪
跡
難
分 。
畢 ：
生 ：
勤
屋 ：
梁 ：
顔
似
故 。
春
泥
鷗
壽
古
稀
驚
且
欣 。
落 ：
居 ：
十
年
湖 ：
海 ：
不
相
関 。
々

 

↓読み下し
　 　
　
　
　
取
り
受
け
て
草
場
廉
再
行
　
江
木
君
晋
戈
七
十
を
壽
こ
と
ほ
ぐ
何
ぞ
唯
来
り
服
し
舞
紛
ふ
ん
々
ぷ
ん
た
る
や
想
見
す
　
盛
せ
い
筵
え
ん
　
華
藻
の
美
餘
技
の
成
せ
い
名
め
い
は
文
を
善
く
す
る
に
在
り
畢
ひ
っ
生
せ
い
の
勤
学
　
あ
る
は
世
に
難
し
春
泥
　
鷗
瓜
跡
　
分
か
ち
難
が
た
し
落
ら
っ
居
き
ょ
屋
お
く
梁
り
ょ
う
　
顔
故 こ
に
似
た
り
壽
は
古
稀
に
関
り
　
驚
き
且 か
つ
欣
よ
ろ
こ
ぶ
十
年
湖 こ
海
か
い
と
相
関
か
か
わ
ら
ず

 

大　意
このところ十年ほどは、世間との関わりを避けて生活している。
しかし自然に年を重ねた。もう古稀となり、驚いたり喜んだりしている。
静かに落ち着いて住む家屋も我が顔も、古びてしまった。
春の土についている爪跡は鴎のようだが、今の自分にはそれもよく分からない。
一生をかけて学んだことも、今の世には役に立たない。
今や名を成すには、余技として文を善くするのみである。
思い起こせば、多くのすばらしい我家の弟子たちの活躍は素晴らしかった。
若いときには思う存分活動したかとも思うが、それでも満足のいくものではなく、今考えるとそれは果して何であったのだろうか。

 

↓姓名印 ↓雅号印
廉 草
印 場
立 草
大 場

 

↓遊印
斉 寧
巧 拙

 

訳　注
湖海（こかい） 世間
落居（らっきょ） 落ち着き先
屋梁（おくりょう） 家屋
畢生（ひっせい） 一生、終生
盛筵（せいえん） 盛大な宴会
華藻（かそう） 美しい飾り、文飾
◎ ◎
（落款）草場廉 草場廉は草場船山のこと、廉は草場船山の名
（姓名印）草場廉印 廉は草場船山の名
（雅号印）草場立大 立大は草場船山の字
（遊印）寧斉巧拙 －
未装