福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00122七言律詩「枕衾裡面」（山川東林）

00122七言律詩「枕衾裡面」（山川東林）

 

七言律詩「枕衾裡面」　００１２２
山川東林 書
１３６ × ３０ cm
↓読み
疂 ：
韻 ：
十
八
首
之
一
　
　
　
東 ：
林 ：
蒙 ：
来
菜
餌
多 。
憶
昔
手
持
鐵
如
意 。
餘
酣
撃
破
唾
壷
題 。
得
句 。
誰
言
盛 ：
徳 ：
不
関
疴 ：
。
門
前
掃
罷 ：
莓 ：
苔
満 。
床
上
求
枕
衾
裡
面
愛
幽 ：
哦 ：
。
抛 ：
却 ：
蓙 ：
機 ：
軽
似
梭 ：
。
自
歎
苦
心
難

 

↓読み下し
餘
酣
に
し
て
唾 だ
壷 こ
を
撃 う
ち
破
る
の
題
昔
を
憶
お
も
う
　
手
持
の
鉄
は
意
の
如
し
と
床
し
ょ
う
上
じ
ょ
う
求
め
来
た
る
菜
さ
い
餌 じ
多
し
門
も
ん
前
ぜ
ん
掃
き
罷
ま
か
り
て
　
莓
ば
い
苔
た
い
満
つ
誰
か
言
う
　
盛
せ
い
徳
と
く
は
疴 か
に
関
わ
ら
ず
自
み
ず
か
ら
歎
な
げ
く
　
苦
心
し
て
句
の
得 え
難
が
た
き
を
抛
ほ
う
却
き
ゃ
く
す
蓙 ざ
機 き
軽
き
こ
と
　
梭 ひ
に
似
た
り
枕
ち
ん
衾
き
ん
に
面
か
お
を
裡
う
め
て
　
幽
か
す
か
な
哦 が
を
愛
す

 

大　意
枕（まくら）と衾（ふすま）に面（かお）をうずめて寝ながら、かすかな歌を静かに聞いたり、自ら歌ったりして楽しんでいる。
茣蓙を織る機械を投げ出すに、梭（ひ）ほどの重さしかない。
自ら歎くことである。いくら苦心惨憺しても中々納得のいく句はできない。
詩人の根本は徳を積むしか方法がない。
門前を掃き終えて、きれいに苔の生えるのを待つ。
家に帰ってみると、台所には食材がいっぱいだ。
昔は両手で太刀を意のままに操ったものだ。
酒宴では勢いあまって唾壷を壊し、それを詩にもした。

 

↓姓名印 ↓雅号印
印 山
信 蒙
氏 聖
功

 

↓遊印
詩
言
志

 

訳　注
幽哦（ゆうが） かすかに聞こえる歌
抛却（ほうきゃく） 投げうつ
蓙機（ざき） 茣蓙を織る機械
梭（ひ） 織物機の緯（たていと）を送る小さい木片
盛徳（せいとく） 盛んなる徳
疴（か） ＝痾（あ）、病のこと
罷る（まかる） 帰る、終わる、休む、疲れる
莓（ばい） いちご、ごみ
酣（かん） たけなわ
唾壷（だこ） たんつぼ
疂韻（じょういん） 同韻の二字が相連なること
◎ ◎
（落款）東林蒙 東林は山川東林のこと、蒙は山川東林の名
（姓名印）山蒙印信 山は山川東林の山、蒙は山川東林の名
（雅号印）聖功 聖功は山川東林の字
（遊印）詩言志
出典： 『詩経』「大序」
読み： 詩は志を言う
大意： 詩は人の志を言葉に言い表すものである
未装