00121五言律詩「鰐水送別」
| 五言律詩「鰐水送別」 ００１２１ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 津田終吉 書 天保８年（１８３７年）４月か １３４.５ × ２３.３ ｃｍ |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ↓読み下し | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| 大 意 | ||||||||
|
| ↓姓名印 | ↓雅号印 | ↓遊印 | ||||||||||||||||||
|
|
|
| 解 説 |
| 津田終吉は、江木鰐水とともに、古賀侗庵に師事していた。天保８年（１８３７年）４月に鰐水が福山へ帰ることになった。この漢詩は、その別れのときにおくられたものであろう。 |
| 訳 注 | |
| 心會（しんかい） | 心中に会得すること |
| 劇談（げきだん） | はげしく物言う、急いで物言う |
| 面従（めんじゅう） | 人の前で媚びへつらう |
| 因 | ＝就。したがう |
| 官達（かんたつ） | 官吏として立身する |
| 慵（よう） | ものうい、ものうし |
| 晋戈（しんか） | 晋戈は江木鰐水の字 |
| 津田賁 | 賁（いさむ）は津田終吉の名 |
| ◎ | ◎ |
| （姓名印）賁于園印 | 賁（いさむ）は津田終吉の名、于園は津田終吉の号 |
| （雅号印）遲菴 | 遲菴は津田終吉の号 |
| 鑑定：荒木聢志氏（昭和３０年卒） |
| 出典１：『大日本古記録 江木鰐水日記上』、東京大学史料編纂所編纂、岩波書店刊、昭和２９年３月２０日 |
