福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00116書「清如水平如衡」（五十川訊堂）

00116書「清如水平如衡」（五十川訊堂）

 

書「清如水平如衡」　００１１６
五十川訊堂 書
紙本未装　１０４×３０ cm
↓読み ↓読み下し
訊 ：
堂 ：
学 ：
人 ：
書
清
如
水
平
如
衡 ：
爲
姪 ：
江 ：
健 ：
吉 ：
訊
堂
学
人
書
清
は
水
の
如
く
　
平
は
衡
の
如
し
姪
江
木
健
吉
の
為
に

 

大　意
清廉潔白（せいれん・けっぱく）なることは水の如く
公平なることは、秤（はかり）のさおの如くせねばならぬ

 

 

訳　注
「清如水平如衡」
出典：『宋史列伝１８５ 循吏』 葉康直
葉康直（建渓出身）の官吏。
姪江健吉 江木鰐水の三男江木健吉のこと。江木健吉は訊堂にとって実の姉の子＝甥にあたる。
ここで「姪（てつ）」とあるのは兄弟の女子または男子を意味する。現代日本では「姪（めい）」といい、兄弟の女子の意味に限定されている。
衡 はかりざお。牛の角木。
◎ ◎
（落款）訊堂学人 訊堂学人は五十川訊堂の号
出典１：『新註墨場必携（上巻）』、１５４頁、名跡刊行会刊、平成２２年２月５日