福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00115扇面「故園何処」（北條霞亭）

00115扇面「故園何処」（北條霞亭）

 

扇面「故園何処」　００１１５
北條霞亭 書
扇面 紙本墨書　２２.５×４７.５ ｃｍ

 

↓読み
霞 ：
亭 ：
鴫 。
有
帰
沓
靄
春
山
遠
国 。
楼
縦
上
高
通 。
顧
々
一
路
草
萎
察 。
茅
望
難
何
処
故
園

 

↓読み下し
　
鴫
し
ぎ
の
帰
る
有
り
春
山
沓
よ
う
靄
あ
い
と
し
て
　
遠
国
を
縦
ほ
し
い
ま
ま
に
す
高
楼
に
上
り
て
顧
か
え
り
み
れ
ば
　
一
い
ち
路 ろ
通
ず
茅
草
萎
い
々
い
と
し
て
　
望
の
ぞ
み
は
察
し
難
が
た
し
故
園
何
い
ず
れ
の
処
か

 

大　意
故（ふる）い庭園はどこに望みがあるのか察し難い。
茅生え茂っていた草達も日が経つにつれ段々と萎（しな）んで庭の中に庭の中に一本の路が出来てきた。
上を眺めれば、高い建物が連なって建っていて、たとえば遠い国に来たような感じがする。
やがて春がやってきて、薄ぼんやりとしてたなびく靄（もや）が掛かって来て、鴫（しぎ）が広々としたその春の空を宿に帰って行くのが見られる。
我が庭園から眺めた冬から春にかけての風光を詠んだ詩。

 

↓落款印 ↓遊印
天
放
生
霞
亭

 

訳　注
（落款)霞亭 霞亭は北條霞亭のこと
（落款印）天放生 天放生は北條霞亭の別号
（遊印）霞亭 霞亭は北條霞亭のこと

 

出典１：『江木鰐水関係古文書綴』、松浦董雄、福山誠之館同窓会、平成１２年８月