福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00090五言絶句「百川東到海」（比田井天来）

00090五言絶句「百川東到海」（比田井天来）

 

五言絶句「百川東到海」　０００９０
比田井天来 書
紙本軸装　１７８×６１ cm
↓読み
天 ：
来 ：
心
畫
老 ：
大 ：
徒 ：
傷 ：
悲 ：
。
復 ：
西 ：
帰 ：
。
少 ：
壮 ：
不
努
力 。
百 ：
川 ：
東 ：
到
海 。
何
時

 

↓読み下し
老
大
に
し
て
徒
い
た
ず
ら
に
傷
悲
せ
ん
少
し
ょ
う
壮
に
し
て
努
力
せ
ず
ん
ば
何
れ
の
時
に
か
復 ま
た
西
に
帰
ら
ん
百
川
　
東
し
て
海
に
到
れ
ば

 

大　意
多くの川は東流して海に到り
いつ再び西に帰ることがあろう
若い元気な時に努力しないと、
年老いてから只、虚しく傷み悲しむことになるだろう。

 

↓姓名印 ↓雅号印 ↓遊印
象 田 比
之 井
山 大
人 樸
爲 与
徒 古

 

訳　注
五言絶句
「百川東到海～」
作者： 李白
出典： 『楽府四首古辞』の「長歌行」
李白（７０１年～７６２年）。字は太白（たいはく）、号は青蓮居士（せいれんこじ）。中国・唐中期の詩人。西域に生まれ蜀郡（四川省）で育った。１０歳のころすでに詩才を現したが、剣術を好み遊侠の徒と交わって奔放な生活を送った。４２歳のとき長安に召されて翰林供奉（かんりんぐぶ）に任じられたが、酒ばかり飲んで気ままな生活をし、追放されて放浪の旅に出た。やがて安史の乱（７５５年～７６３年）に巻き込まれ、流罪となったが途中で大赦にあい、その後長江の沿岸を放浪、安徽省（あんほいしょう）で死んだ。才気をてらう六朝風（りくちょうふう）の排斥して漢・魏の豪放さを求め、自由奔放に感情を発散させた。楽府（がふ）と絶句に傑作が多い。詩聖の杜甫と並ぶ中国最大の詩人で、詩仙と仰がれた。『李太白集』。 （出典２）
百川 多くの川、全ての川
東 東する
復 ふたたび
西帰 西へ帰る
少壮 若く元気な時
老大 年をとる
徒 いたずらに、むだに
傷悲 痛み悲しむ
◎ ◎
（落款）天来 天来は比田井天来のこと
（姓名印）比田井象之 象之（ひだい・しょうし）は比田井天来の字
（雅号印）大樸山人 大樸山人は比田井天来の号
（遊印）与古爲徒
（いにしえと・とたり）		 古人と友だちになるという意味　『荘子』内篇人間世　　（出典１）

 

出典１：『新釈「荘子」』、１１６～１１８頁、西野広祥著、ＰＨＰ研究所刊、１９９５年１０月１６日
出典２：『新世紀ビジュアル大辞典』、２７８８頁、学習研究社編刊、１９９８年１１月９日
関連情報１：『荘子第一冊（内篇）』岩波文庫、１１１～１１２頁、金谷治著、岩波書店刊
関連情報２：『李白 詩と心象』（現代教養文庫）、松浦友久著、社会思想社刊、昭和４５年１月３０日
関連情報３：『李白』（岩波新書）、Aウェイリー・小川環樹著、岩波書店刊、昭和４８年１月２０日
関連情報４：『中国の詩人６飄逸詩人 李白』、小尾効一著、集英社刊、昭和５７年１０月１２日