00061七言絶句「誰知遠客」（五十川訊堂）
| 七言絶句「誰知遠客」 ０００６１ | ||
| 五十川訊堂 書 明治３年（１８７１年）正月 紙本墨書 １１０×６８ cm |
||
 |
| ↓読み | ↓読み下し | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ↓姓名印 | ↓雅号印 | ↓遊印 | |||||||||||||||||||||
|
|
|
| 解 説 | ||
| 明治３年正月の試筆。訊堂はこの時、大学南校に在学していた甥の高戸賞士（江木高遠、高戸高遠）が、華頂宮親王の随員に選ばれて米国に留学するという報を聞き、その感懐を詠んだ。 |
| 訳 注 | ||||||
| 新正（しんせい） | 正月 | |||||
| 幾（き） | きざし、まえぶれ | |||||
| 対膝（たいしつ） | 膝を交えて相対する | |||||
| 阿（あ） | 人を親しみ呼ぶときに、その姓・名などの上につける接頭語 | |||||
| 咸（かん・げん） | みな | |||||
| 庚午（こうご／かのえ・うま） | ここでは明治３年（１８７１年） | |||||
| 孟正（もうせい） | 正月 | |||||
| 試筆 | かきぞめ | |||||
| 姪（てつ） | めい、おい | |||||
| ◎ | ◎ | |||||
| （落款）賞士 | 賞士は五十川訊堂の甥・高戸賞士（江木高遠、高戸高遠）のこと | |||||
| （落款）訊堂学人 | 訊堂は五十川訊堂の号 | |||||
| （姓名印）淵字士深 | 淵は五十川訊堂の名、士深はその字 | |||||
| （雅号印）後菴眞逸 | － | |||||
|
|
|||||
| 出典１：『誠之館記念館所蔵品図録』、６９頁、福山誠之館同窓会編刊、平成５年５月２３日 出典２：『論語全訳注（増補版）』（講談社学術文庫）、４２１頁、加地伸行著、講談社刊、２００９年９月１０日 |
