福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00060箴言一則「倹于言」（五十川訊堂）

00060箴言一則「倹于言」（五十川訊堂）

 

箴言一則「倹于言」　０００６０
五十川訊堂 書
紙本墨書　１３２×３０ cm
↓読み ↓読み下し ↓大意
可
以
獲 ：
福 ：
。
　
訊 ：
堂 ：
生 ：
淵 ：
書
倹 　
于
言
可
以
養
氣 。
倹
于
私 ：
私
わ
た
く
し
に
倹
け
ん
に
以
も
っ
て
福
を
獲 う
可 べ
し
言
げ
ん
に
倹
け
ん
を
以
も
っ
て
気
を
養
う
可 べ
し
私
欲
を
少
な
く
す
れ
ば
幸
福
を
得
る
こ
と
が
で
き
る
　
気
を
養
う
こ
と
が
で
き
る
言
語
を
つ
つ
し
ん
で
多
く
語
ら
ぬ
者
は

 

↓姓名印 ↓雅号印 ↓遊印
士
深
淵
字
訊
堂
○
○
鶴
○
○

 

訳　注
「倹于言～」
作者：黄滔
黄滔（８４０年～９１１年）は晩唐の人。字は文江。
私 私心、利己心、自分だけの考え
獲（える） 獲得する
福 幸い
◎ ◎
（落款）訊堂生淵 訊堂は五十川訊堂の号、淵は五十川訊堂の名
（姓名印）淵字士深 淵は五十川訊堂の名、士深は五十川訊堂の字
（雅号印）訊堂 訊堂は五十川訊堂の名
（遊印）鶴○○○○ －

 

出典１：『誠之館記念館所蔵品図録』、６９頁、福山誠之館同窓会編刊、平成５年５月２３日
出典２：『新註墨場必携（上巻）』、６６３頁、市河米庵輯、名跡刊行会刊、平成２２年２月５日