/home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 2
">
福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00052七言絶句「疊沙為波」(江木年)


Warning: Undefined array key 0 in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

Warning: Attempt to read property "cat_name" on null in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

00052七言絶句「疊沙為波」(江木年)

 

七言絶句「疊沙為波」 00052
江木年(敏) 書
紙本墨書 134×29 cm
↓読み
首 :
夏 :
凝
翠
軒
月
賞
躑 :
躅 :
花
分
字
得
炬
 
敏 :
江
邨
四
月
暮 :
潮 :
回 。
満
庭
盡
是
魚 :
蝦 :
侶 :
。
疊
沙 :
為
波
石
為
嶼 :
。
萬
株
海 :
榴 :
似
列
炬 :
。

 

↓読み下し
 
躑
つ
つ
じ
躅
を
賞 め
づ
花
分
字
得
炬
首
夏
翠
軒
の
月
に
凝
あ
つ
ま
り
て
満
庭
盡
こ
と
ご
と
く
是 こ
れ
魚
ぎ
ょ
蝦 か
の
侶
と
も
江
邨
四
月
暮
潮
は
回
め
ぐ
る
 
炬
き
ょ
を
列
つ
ら
ぬ
る
が
似
ご
と
し
萬
ば
ん
株
し
ゅ
の
海
か
い
榴
り
ゅ
う
疊
沙
波
を
為 な
し
石
は
嶼
し
ょ
を
為 な
す

 

大 意
一面の砂は波で、石は島のようだ
多くのざくろは、たいまつが並んでいるようだ
河辺の村の四月、夕潮が満ちて来る
庭中に魚やえびが満ちている

 

訳 注
沙(さ・しゃ) 砂、砂原、沙漠、みぎわ、水辺
嶼(しょ・じょ) しま、おか、小山
榴(りゅう) ざくろ
海榴(かいりゅう) 石榴(せきりゅう)、ざくろ
炬(きょ・こ・ご) かがりび、たいまつ、ともしび
暮潮(ぼちょう) ゆうしお、夕潮、夕汐
魚蝦(ぎょか) 魚とえび、転じて魚類、魚介
魚蝦侶(ぎょかをともとす) 蘇軾、前赤壁賦による
首夏(しゅか) 夏のはじめ、初夏
躑躅(つつじ) つつじ
◎ ◎
(落款)敏 江木年(敏)のこと

 

出典1:『誠之館記念館所蔵品図録』、67頁、福山誠之館同窓会編刊、平成5年5月23日