00049巻子「蝦夷探査図絵」（関藤藤陰）
| 巻子「蝦夷探査図絵」 ０００４９ | ||
| 関藤藤陰 画文 安政４年（１８５７年） 紙本着色巻子 ２０×１５４ ｃｍ |
||
|
| 「蝦夷探査図会（部分・喜土知里冨鳥＆比伊呂鳥）」 |
 |
| 「蝦夷探査図会（部分・西蝦夷小糸井眺望）」 |
 |
| 「蝦夷探査図会（部分・石狩川）」 |
 |
| 「蝦夷探査図会（部分・於冨伊岬（雄冬岬）」 |
 |
| 比伊呂鳥・説明 | 喜土知里冨鳥・説明 |
 |
 |
| 西蝦夷小糸井眺望・説明 | ||
|
| 石狩川・説明 |
 |
| 於冨伊岬（雄冬岬）・説明 |
 |
| ↓鳥部分読み | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ↓小糸井部分読み | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ↓石狩川部分読み | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ↓雄冬岬部分読み | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ↓鳥部分読み下し | ||||||||||||||
|
| ↓小糸井部分読み下し | |||||||||||||
|
| ↓石狩川部分読み下し | ||||||||
|
| ↓雄冬岬部分読み下し | ||||||||||||||||||||||
|
| ↓鳥部分大意 | ||||||||||||||
|
| ↓小糸井部分大意 | ||||||||||||||
|
| ↓石狩川部分大意 | ||||||||
|
| ↓雄冬岬部分大意 | |||||||||||||||||
|
| 「蝦夷探査図絵」 解説 | ||||||||||||||||||||||||||||||
|
| 鳥部分 解説 | ||
|
| 小糸井部分 解説 |
| 「西蝦夷小糸井眺望」 北蝦夷への渡航基地「宗谷」を、藤陰は三度通過したが、安政４年６月２９日、彼はこの地を発して帰途についた。発後数刻、宗谷湾の奥に位置する小糸井（声問）に上陸して休憩し、四望した風景がこの「小糸井眺望」である。あたかもこの日は天気晴朗、はるかに水平線上にかすむ唐太島をふりかえり、瘴煙毒霧の地での巡檢の日々を回想して、感無量のものがあったと思われる。その心境が、自らをいたむ「愴然」という語となったのである。 |
| 石狩川部分 解説 |
| 「石狩川」 宗谷出発後１２日目の、安政４年７月１１日、藤陰一行は石狩番屋に到着した。石狩川について藤陰は、全長７～８０里、水源は尤別山（ゆうべつさん）としているが、今日では大雪連峰中の忠別山（ちゅうべつざん）と見るのが正しいであろう。一行は、往路とは別に、石狩川・千歳川をさかのぼり、対雁（ついしかり）（現・江別市対雁）・漁太（いさりぶと）（現・恵庭市漁太）を経由して、太平洋岸の勇仏（ゆうふつ）（現・苫小牧市勇払）に出ることにして、７月１２日石狩を舟で出発。漁太を過ぎて舟を棄て、歩行して７月１４日、勇仏に達した。 |
| 雄冬岬部分 解説 |
| 「於冨伊岬＝雄冬岬」 藤陰一行は、往路安政４年４月２９日（オショロコツ→マシケ間）と、復路７月１０日（マシケ→ハママシケ間）、いずれも海上から雄冬岬を眺望している。この両日とも快晴であったから、海難のおそれもなく、じゅうぶんその怪巌奇瀑の風致を探勝し得たはずである。（この図の説明文では、往路の観察としている）。その雄大な風光の描写は、藤陰の名文にゆずる。この岬は断崖が海中に突き出しているため、もし風浪が高ければ、舟行きわめて危険であり、積丹半島突端の神威岬 （かむい・みさき）とならんで、西蝦夷第一の難所といわれていた。 |
| 訳 注 | |
| 唐太 | ＝樺太、カラフト。 |
| 杜鵑（とけん） | ほととぎすの漢名。 |
| 挂（けい） | ①かぎりわける。 ②かける、かかげる、つるす。わかつ。かかずらわす、及ぼす。こうむる、きる、つける。 ③かかる。宙にある。まつわる、からむ。さがる、垂れ下る。ふれる、さわる、ひっかかる。かかずらう。かかげられる。わたる。 ④とまる。とめる。⑤衣裳。 ⑥かり、かけ。物を借りて返さず、買って代をはらわぬこと。 ⑦さまたげる。⑧卦。⑨掛。 ⑩わかつ。⑪かけとる、ひっかける。 |
| 江晋戈 | 江木鰐水のこと。 |
| 北蝦夷 | ここでは樺太の意味か。 |
| 野土呂岬（のとろみさき） | 樺太最南端の西能登呂岬のこと。 |
| ◎ | ◎ |
| 小糸井 | 現在の稚内市声問（こえとい）。 |
| 理士里岳（りしりだけ） | 利尻島にある利尻山のこと。 |
| 蜿蜒（えんえん） | ①竜やへびのうねり行くさま、またそのうねり曲がるさま。②うねり曲がって長く続いているさま。 |
| 龍虵（りゅうじゃ） | ＝龍蛇。 |
| 芙蓉（ふよう） | 富士山の異称、芙蓉峰とも。 |
| 群山（ぐんざん） | 多くの山山、むらがりそびえる山。 |
| 綿亘（めんこう） | 長く連なり続くこと。綿亙、連亙（れんこう）。 |
| 紫翠（しすい） | 山の木がみずみすしく美しいさま。 紫幹翠葉の略。紫幹は暗褐色の幹、翠葉は緑色の葉のこと。 |
| 無際（むさい） | はてが無い。 |
| 盤上（ばんじょう） | 巻きつける。 |
| 青螺（せいら） | 青色のにし貝。 |
| 瘴煙（しょうえん） | 瘴気を含む靄。瘴気とは山川に生ずる毒気、およびそれにあたって起こると考えられた熱病。 |
| 愴然（そうぜん） | いたみ悲しむさま、愴愴。 |
| 久之（ひさしうす） | ひさしく（う）す。しばらくす。之＝時間の経過を表す助字。。 |
| ◎ | ◎ |
| 尤別山（ゆうべつさん） | 忠別岳のことか、であれば大雪山系の山。 |
| 距 | より |
| 帆檣（はんしょう） | 帆柱 |
| 番屋（ばんや） | 漁師の宿泊する小屋 |
| 対石狩（ついしかり） | ＝対雁（現江別市対雁） |
| ◎ | ◎ |
| 於冨伊岬（おふいみさき） | ＝雄冬岬 |
| 増慶岳（ましけだけ） | ＝増毛岳 |
| 暑寒別之山 | 暑寒別岳（しょかんべつだけ）のことか、暑寒別は「滝の上にある川」の意。 |
| 総名（そうめい・そうみょう） | 全体をすべてくくって呼ぶ名。 |
| 大麓（たいろく） | ①山のふもとの広大な林。②大きな山麓。 |
| 斗出（としゅつ） | 土地などのけわしく突き出ること。 |
| 怪巌（かいがん） | ＝怪岩。かわった形をしたいわ。 【広辞苑】 |
| 従 | より。 |
| 濱増繁（はまましげ） | 浜益。現・北海道石狩市浜益区。（増毛とは別）。 |
| 千態萬状（せんたいばんじょう） | さまざまのかたち。種々のさま。千様萬態。 |
| 俯観（ふかん） | ＝俯鑒（ふかん）。うつむいて観る。俯して視る。 |
| 海澨（かいぜい） | 海岸、海のほとり。澨（ぜい）は水涯、みずぎわ。 |
| 應接不暇（おうせつ・ふか） | 物事が後から後から起こって対応しきれないこと。また、忙しくて一人一人に対応できないこと。一般に「応接（おうせつ）に暇（いとま）あらず」と読む。 |
| 繍錯（しゅうさく） | 縫い取りが交錯して美しい模様を成すこと。 |
| 奇古（きこ） | めずらしく古めかしい。 |
| 鬱蒼（うっそう） | 樹木が茂ってあたりが薄暗いさま。 |
| 巉巌（ざんがん） | 切り立った険しいがけ。高くそびえた岩。 |
| 舟楫（しゅうしゅう） | ①ふねとかじ。ふね。②ふねで運ぶこと。水運。 |
| 驚涛（ぎょうとう） | さかまくなみ。怒濤、驚瀾、驚浪。 |
| 駭浪（がいろう） | わきたつなみ。 |
| 性命（せいめい） | ①萬物の有するそれぞれの性質。天から命ぜられた持ちまえ。②いのち。壽命。生命。③物事の要所。④生物。 |
| 出典１：『誠之館記念館所蔵品図録』、６５頁、福山誠之館同窓会編刊、平成５年５月２３日 |
