福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00048七言絶句「寒風解纜」（山岡八十郎）

00048七言絶句「寒風解纜」（山岡八十郎）

 

七言絶句「寒風解纜」　０００４８
山岡八十郎（山岡次功） 書
天保年間初期（１８３０年前後）か
紙本墨書　１３０×２７ cm
↓読み ↓読み下し
奉
送
健 ：
哉 ：
江
木
君
遊
学
于 ：
東 ：
都 ：
山 ：
岡 ：
次 ：
功 ：
拜
具
是
孜 ：
〃 ：
操
志
厚 。
不
淪
飛
雪
満
前
程 。
寒
風
解 ：
纜 ：
怒
波
聲 。
千
里
追
師
報
国
情 。
為
奉
送
健
哉
江
木
君
東
と
う
都 と
に
遊
学
す
る
を
淪
し
ず
ま
ず
飛
雪
前
程
に
満
つ
是
を
為
し
て
孜 し
〃 し
操
志
厚
し
千
里
師 し
を
追
ふ
報
国
の
情
寒
風
解
か
い
纜
ら
ん
怒
波
の
聲

 

　大　意
寒風の頃、怒波のなかを出帆す
千里も離れた師を追う報国の情
これを為してつとめてはげむは操志厚し
行く道には飛雪が満ちておとろえるきざしもない

 

↓姓名印 ↓雅号印 ↓遊印
次 山
功 岡
道 立 字
蕉
雨

 

解　説
江木健哉の江戸遊学を送る歌。
山岡八十郎は、若年時から江木鰐水との親密な交流があった。年齢的には６歳年下の山岡が、鰐水の遊学に際して奉じたということから天保年間の初期（１８３０年前後）、１０代から２０代のはじめごろの作品であろう。

 

訳　注
解纜（かいらん） 船のともづなを解くこと、出帆すること
孜々（しし） つとめいそしむさま
◎ ◎
（落款）健哉 江木鰐水の別号
于（う） ゆく、往
東都 江戸のこと
◎ ◎
（落款）山岡次巧 次巧は山岡八十郎の諱
（姓名印）山岡次巧 次巧は山岡八十郎の諱
（雅号印）字立道 －
（遊印）蕉雨 －

 

出典１：『誠之館記念館所蔵品図録』、６５頁、福山誠之館同窓会編刊、平成５年５月２３日