/home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 2
">
福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00035七言絶句「夢断」(篠崎小竹)


Warning: Undefined array key 0 in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

Warning: Attempt to read property "cat_name" on null in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

00035七言絶句「夢断」(篠崎小竹)

 

七言絶句「夢断」 00035
篠崎小竹 書
絹本墨書 25×37 cm
↓読み
 
 
小 :
竹 :
散 :
人 :
  
漢
河
舟
中
作
懸
帆
溯
月
中 。
絶
舟
人
静 。
応
是
西
東 。
:
:
聲
篷 :
。
江
煙
茫
不
辨
夢
断
三 :
更 :
–
嬾 :
掲

 

↓読み下し
 
月
中
を
溯
さ
か
の
ぼ
る
べ
し
応
ま
さ
に
是 こ
れ
帆 ほ
を
懸 か
け
て
声
こ
え
絶 た
え
て
舟
し
ゅ
う
人
じ
ん
静
し
ず
か
な
り
江
こ
う
煙
え
ん
茫
ぼ
う
と
し
て
西
せ
い
東
と
う
を
辨
ぜ
ず
夢
ゆ
め
断 た
ち
て
三
さ
ん
更
こ
う
 
篷
と
ま
を
掲
が
が
げ
て
嬾 ふ
す

 

大 意
夢が途絶えてふと目覚める真夜中、篷(とま)をあげてまた横になる。
川面は靄でかすみ、西も東もわからない。
舟をあやつる櫓(ろ)の音も止み、船頭の話し声もなく静かだ。
さあ、帆をあげてこの月明かりの中を遡(さかのぼ)ろう。

 

↓姓名印 ↓雅号印 ↓遊印
篠
弼
小
竹
自
然

 

訳 注
三更(さんこう) 夜の12時から2時ごろ
嬾(らん) ふす、=臥
篷(ほう) とま、竹やかやなどを編んで船や車のおおいをするもの
(くわう) 狼の一種
(らい) 怪物の名
◎ ◎
(落款)小竹散人 小竹散人は篠崎小竹の号
(姓名印)篠弼
(しの・たすく)
篠は篠崎のこと、弼は篠崎小竹の名
(雅号印)小竹 篠崎小竹の号
(遊印)自然
(しぜん・じぜん)
人の作為によらずに存在するものや現象、また少しも人為の加わらないこと、しぜん。
天から受けた性、物の本来の性、天性、本性。
しぜんに起こる予期できない事件、万一のこと、もしものこと。
死ぬこと、もしものこと。

 

出典1:『誠之館記念館所蔵品図録』、62頁、福山誠之館同窓会編刊、平成5年5月23日