福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00034七言絶句「豈惟偕老」（宮原龍）

00034七言絶句「豈惟偕老」（宮原龍）

 

七言絶句「豈惟偕老」　０００３４
宮原龍 書
紙本墨書　１３６×２９ cm
↓読み ↓読み下し
　
　
　
悼 ：
亡 ：
三
首
之
一
　
　
池 ：
南 ：
学 ：
人 ：
成
人
定
何
日 。
奈
吾
膝
下
七
年
児 。
豈
惟
偕 ：
老 ：
忽
愆 ：
期 ：
。
別 ：
有
傷
心
涕
涙
垂 。
教
育
奈
い
か
ん
せ
ん
吾
が
膝
下
七
年
の
児
を
教
育
し
て
人
と
成
る
は
定
め
て
何
い
ず
れ
の
日
な
ら
ん
別
わ
か
れ
て
傷
心
有
り
　
涕
て
い
涙
る
い
垂 た
る
豈
あ
に
惟
お
も
わ
ん
や
　
偕
老
忽
ち
愆
け
ん
期 き

 

大　意
夫婦で共に生きようと約束していたのに、急に逝ってしまった
妻がいなくなって心は傷み、涙が止まらない
教育が成って成人するのはいつのことになるのだろうか
わが膝にのる七歳の児を、どうすればいいのだろう

 

↓姓名印 ↓雅号印 ↓遊印
子
淵
是 余
眞 嬾
従
吾
所
好

 

解　説
妻に先立たれた夫（宮原龍）の嘆きと悲しみの詩だろうか。

 

訳　注
偕老（かいろう） 「偕老同穴」、夫婦の固いちぎり、生きてはともに老い、死んではともに同じ穴にほうむられる
愆期（けんき） 約束の期限を破ること
◎ ◎
悼亡（とうぼう） 妻の死を悲しみいたむ、広く妻子・友人などの死をいたむ場合にいう
（落款）池南学人 池南学人は宮原龍の号
（姓名印）子淵（しえん） 季淵は宮原龍の字
（雅号印）余嬾是眞 嬾（ラン）はおこたる・ものういの意。
余嬾是眞は、「自分は本当に怠惰である」の意か
（遊印）従吾所好
出典： 『論語』述而第七
読み下し： 吾が好むところに従わん
大意： 自分の好きな道に没頭して暮らしたい　（出典２）

 

出典１：『誠之館記念館所蔵品図録』、６２頁、福山誠之館同窓会編刊、平成５年５月２３日
出典２：『論語 全訳注 増補版』（講談社学術文庫）、１４９頁、加地伸行著、講談社刊、２００９年９月１０日