00031図解「左伝『二首六身』」（頼山陽）
|
||||||||
| 頼山陽 書 紙本墨書 １６×２１ cm |
||||||||
 |
| ↓読み | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ↓読み下し | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 解 説 | ||
| この一葉は、山陽が門人に「春秋左氏伝」を講義した時、「襄公三十年」の段にある「亥（ガイ）二首六身有り」の句を説明するために書いたメモ紙である。その内容は、晋の国において、自分の年齢のわからぬ老人の年を、大史の趙が推定した。すなわち、老人の名前「亥」の古字「①」を分解すると、上の「首」の部分は「二」であり、下の「身」の部分には、六を表わす「人」（「⊥」も同じ）が三つある。これを横にならべると、二万六千六百六十となり、この数の日数が老人の年齢、すなわち７３歳であると推定した。
この図の本体部分は、頼山陽の筆である。最後の行は、この書き物を手に入れた江木鰐水が、山陽先生の書かれたものであるということを書いている。 |
||
|
| 北村信男先生の解読 |
 |
| 訳 注 | |
| 『春秋左氏伝』 襄公三十年 |
絳縣（こうけん）老人（名は亥）が年齢をたずねられ、「私は正月甲子の朔の生まれで、それから４４５回の甲子がめぐり、その最後の甲子の日から二十日たった」と答えた逸話。その時、師曠が「七十三歳」と計算し、大史の趙が「名の亥の古字は二首六身になり、それは生まれてから今日までの日数を示す」と述べ、士文伯が「それは二万六千六百六十日になる」といった。 |
| 戩（ゆき） | 戩は江木鰐水の名 |
| 出典１：『誠之館記念館所蔵品図録』、６２頁、福山誠之館同窓会編刊、平成５年５月２３日 |
