/home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 2
">
福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00008七言律詩「芙蓉積雪」阿部正精


Warning: Undefined array key 0 in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

Warning: Attempt to read property "cat_name" on null in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

00008七言律詩「芙蓉積雪」阿部正精

 

七言律詩「芙蓉積雪」 00008
阿部正精 書
文政7年(1824年)元日
絹本墨書 159×48 cm
↓読み
右
和
伊 :
澤 :
信 :
恬 :
甲 :
申 :
元
日
韻
 
阿 :
正 :
精 :
稿
點
白
梅
花
巳
繁 。
自
値
太 :
平 :
和 :
楽 :
日 。
閑
身
依
杖
歩
林
園 。
歡
病
瘉 。
尋
常
薬
物
任
醫
論 。
一
聲
青
鳥
啼
方
媚 :
。
幾
芙 :
蓉 :
積
雪
映
西
軒 。
恰
是
正 :
元 :
對
椒 :
罇 :
。
荏 :
苒 :
年 :
光 :

 

↓読み下し
閑
か
ん
身
し
ん
杖
つ
え
に
依 よ
り
て
林
園
を
歩 ほ
す
自
お
の
づ
か
ら
値 あ
う
太
た
い
平
へ
い
和 わ
楽
ら
く
の
日
幾
點
の
白
梅
花
は
巳
す
で
に
繁
し
げ
し
一
声
の
青
鳥
啼
き
て
方
ま
さ
に
媚 こ
ぶ
尋
常
の
薬
物
医
論
に
任
ま
か
す
荏
じ
ん
苒
せ
ん
の
年
ね
ん
光
こ
う
病
び
ょ
う
癒 ゆ
を
歓
ぶ
恰
あ
た
か
も
是
こ
れ
正
元
の
椒
し
ょ
う
罇
そ
ん
に
対
す
芙
ふ
よ
う
蓉
の
積
雪
は
西
軒
に
映
じ

 

↓姓名印 ↓雅号印 ↓遊印
正 阿
精 印
子 字
純
裁
錦
樓

 

解 説
文政6年(1823年)10月、病いと称して閣老を辞した正精に対して、その侍医にして文学の友であった伊澤蘭軒は、翌文政7年(1824年)甲申元日、病気快癒を祝って二首の詩を奉った。下記の律詩は、その内の一首である。

正精が、この詩の韻に和して詠じたのが、この「芙蓉積雪」の律詩である。   (出典1)

 

伊澤蘭軒 七言律詩「霞光旭影」
読み
聞
鴬
珠 :
履 :
渉
林
園 。
尤
喜
吾
公
無
疾
病 。
節
早
梅
花
香
巳
繁 。
烟
軽
山
色
青
猶
淡 。
懶 :
身
碌
々
任
人
論 。
春
意
熈
々
忘
老
至 。
臘 :
酒 :
初
醒
復
椒
罇 。
霞
光
旭
影
満
東
軒 。
読み下し
鴬
を
聞
き
珠
し
ゅ
履 り
林
園
を
渉
る
尤
も
っ
と
も
喜
ぶ
は
吾 わ
が
公
の
疾
病
無
き
を
節
と
き
は
早
く
梅
花
の
香
は
巳
す
で
に
繁
し
烟
は
軽
く
山
色
は
青
く
し
て
猶 な
お
淡
し
懶
ら
い
身
し
ん
碌
ろ
く
々
ろ
く
と
し
て
人
の
論
ず
る
に
任
す
春
意
熈 き
々 き
と
し
て
老
の
至
る
を
忘
る
臘
ろ
う
酒
し
ゅ
初
め
て
醒
め
て
復
ま
た
椒
し
ょ
う
罇
そ
ん
霞 か
光
こ
う
旭
影
は
東
軒
に
満
ち

 

大 意
霞光、朝日が東軒に満ちあふれ
暮れの酒も初めて醒めて椒酒を飲む
春ののどかな心持ちはやわらぎ、老いのやってくるのも忘れる
身はまだ何となくけだるく役に立たず、人の論ずるに任す
かすみがうすくかかって、山の色は青いけれどもまだあわい
季節は早く、梅の花の香が已にいっぱいである
もっとも、喜ぶは吾が公の疾病の無いことである
公は鶯の声を聞きつつ、玉飾りの履物で林園を渉っておられる

 

訳 注
芙蓉 富士山
正元 元日
椒罇(しょうそん) 香ばしい酒樽、山椒や種々の薬品を調合して造った酒、神に献じまた正月元旦の祝酒とする
荏苒(じんぜん) 歳月が長引くこと
年光 歳月
媚 なまめかしい
太平和楽 世の中が治まっているさま
伊澤信恬(のぶさだ) 伊澤蘭軒の名
甲申(きのえ・さる) ここでは文政7年(1824年)、正精51歳
(姓名印)阿正精印 阿正精は阿部正精のこと
(雅号印)字子純 子純は阿部正精の字
臘酒(ろうしゅ) 陰暦12月に醸造される酒
懶(らい) ものうい
珠履(しゅり) 玉で飾ったくつ

 

出典1:『誠之館記念館所蔵品図録』、57頁、福山誠之館同窓会編刊、平成5年5月23日