00236 「賀 江木英君○儒友」古賀侗庵
| 「賀 江木英君○儒友」 ００２３６ |
| 古賀侗庵 書 紙本額入 ５０.７×６８.５ cm |
 |
| ↓読み | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ↓読み下し | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ↓姓名印 | ↓雅号印 | ↓遊印 | ||||||||||||||||||
|
|
|
| 訳 注 | |
| 鯉書（りしょ） | 手紙、＝鯉素（鯉魚尺素） 鯉の腹中から絹布に書かれた手紙が出てきたという故事による |
| 報喜（ほうき） | 喜びを知らせる、慶事を通知する |
| 釋褐 （しゃくかつ・せきかつ） |
褐（身分の低いものの着物）を脱ぎ官服を着る、役人になること |
| 惟（これ） | これ |
| 陶甄（とうけん） | 王者・絶対者が天下を治めるたとえ |
| 寵（ちょう・ちゅう） | めぐみ、めぐむ |
| 飽徳（ほうとく） | 恩恵を十分にうける |
| 蟻冢（ぎちょう） | ありづか |
| 螺盃（らはい） | ホラガイの殻でつくったさかずき。オウムガイの別称。 |
| 葛衣 | くずで作った着物 |
| ◎ | ◎ |
| （落款）古賀煜 | 煜（いく）は古賀侗庵の名 |
| （姓名印）劉煜季曄 | 古賀氏は帰化人の系統であり、その本姓の劉を姓名印に使っている 煜は古賀侗庵の名、季曄は古賀侗庵の字 |
| （雅号印）愛月堂 | － |
| （遊印）古心堂 | 古心堂は古賀侗庵の号 |
