福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00205「奉賀 鰐水先生華寿」鶴田皓

00205「奉賀 鰐水先生華寿」鶴田皓

「奉賀 鰐水先生華寿」　００２０５
鶴田皓 書
絹本　７１×９３ cm

↓読み
西
肥
鶴 ：
田 ：
皓 ：
再
拜
似 。
前
路
亦
応
追
赤
松 。
定
不
留
蹤 。
　
君
家
兵
法
子 ：
房 ：
汗
馬
連
年
労
折
衝 。
中
原
事
　
鰐
水
先
生
華
寿
　
　
奉
賀

↓読み下し
西
肥
鶴
田
皓
再
拜
前
路
亦
応
じ
て
赤
松
を
追
う
か
君
の
家
は
兵
法
子
房
に
似
た
り
中
原
の
事
定
ま
り
て
蹤
あ
と
を
留
め
ず
汗
馬
連
年
折
衝
を
労
す
　
　
鰐 ：
水 ：
先 ：
生 ：
華
寿
　
　
　
奉
賀

大　　意
江木氏は連年、汗馬の様に、東西に活動し通し、その間老中首座阿部正弘に仕え、正弘を助けて藩と国家（政府）に折衝し尽くした。例えば、誠之館教授としての学事、兵学家として長州征伐、箱館戦の軍監（軍督）として、維新後は藩知事を助け、参事として、之等皆折衝奮斗したおもなものである。これはほんとに苦労されたものである。
幕府は倒れ、明治維新政府が出来て、一応争乱は定まって、乱れた跡を留めない。
江木氏の家は儒学の修業をして、後兵学家となった。中国漢帝を助けた張子房（張良）の家に似ている。（学問の家から出て、兵法家となり、次ぎに政治家になった事）
これから先、即ち前途は、新時代に応じて、それにふさわしい仕事をしなければならぬが、何分にも老年になったので、赤松子（せきしょうし）にならって、仙人のように暮し、時々世間に出没されては、如何でしょうか。

訳　注
鰐水先生 江木鰐水のこと
子房（しぼう） 張子房のこと
鶴田皓（つるた・あきら） －

出典１：『江木鰐水関係古文書綴』、松浦董雄、福山誠之館同窓会、平成１２年８月