福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00177七言絶句「奉送 江木先生游石洲」（松岡暹 書　田中雲嶽 画）

00177七言絶句「奉送 江木先生游石洲」（松岡暹 書　田中雲嶽 画）

 

七言絶句「奉送 江木先生游石洲」（絵付き）　００１７７
松岡暹 書
田中雲嶽 画
明治７年（１８７４年）
２１×７４.５ cm

 

 

↓読み
　
　
　
　
雲 ：
岳 ：
　
甲
戌
夏
日
　 　 　 　 　
　
辱
知
岡 ：
暹 ：
拝
草
緑
似
波
濤 。
游
硯 ：
國 。
連
山
疊
所
褒 。
又
極
泉
源
豪 。
老
健
能
勤
天
文
章
自
是
一
時
　
江 ：
木 ：
先 ：
生 ：
游
石
洲
　
奉
送

 

↓読み下し
　
　
　
　
雲
岳
　
甲
戌
夏
日
　
辱
知
岡
暹
拝
草
連
山
緑
を
畳
ん
で
波
濤
に
似 に
た
り
又
泉
源
を
極
め
ん
と
硯
け
ん
国
こ
く
に
遊
ぶ
老
健
に
し
て
能 よ
く
勤
め
天
の
褒 ほ
む
る
所
文
章
は
自
ら
是
れ
一
時
の
豪
ご
う
　
江
木
先
生
石
州
に
遊
ぶ
を
　
奉
送
す

 

大　意
彼の文章は、当時最も優れていた。
しかも老いてますます健全である。
この勤めこそ、天の褒めるところである。
さらにこの度は、石見の国の温泉調査に旅立たれる。
泉源地域は、山が連なり重畳と緑の大樹林である。
まるで大海原の大波を見るようだ。
　知友　岡暹拝草
　甲戌夏日
雲岳

 

解　説
この七言絶句は、誠之館所蔵品００２２９七言絶句「奉送 江木先生游石洲」と全く同一の七言絶句である。よってともに同時期の作品とした。

 

誠之館所蔵品
管理№ 氏　名 名　　　称 制　作 日　付
００２２９ 松岡暹 書 七言絶句「奉送 江木先生游石洲」 － 明治７年

 

訳　注
江木先生 江木鰐水のこと
硯 石見を１文字ににして表現しているのか
岡暹（おか・すすむ） 岡暹は松岡暹のこと
◎ ◎
（落款）甲戌（きのえ・いぬ） ここでは明治７年（１８７４年）とした
（落款）雲岳 雲岳は田中雲嶽のこと

 

未装