福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00161七言絶句「三歳游狂」（小眉山人）

00161七言絶句「三歳游狂」（小眉山人）

 

七言絶句「三歳游狂」　００１６１
小眉山人 書
２１.５ × １５ cm

 

↓読み
　
偶
成
　
　
　
小 ：
眉 ：
山 ：
人 ：
文
工
描
荏 ：
都 。
賖 ：
金
粉
之
千
石 。
大
會
畫
豪
華
図
其
夕
蓮 ：
々 。
好
三
歳
游
狂 ：
侭
膽 ：
廉 ：
。

 

↓読み下し
　
偶
た
ま
た
ま
成
す
　
　
　
小
眉
山
人
文
大
会
の
画
工
　
荏
じ
ん
を
描
い
て
都
み
や
こ
す
賖
し
ゃ
を
好
ん
で
金
粉
　
之
れ
千
石
豪
華
な
る
図
は
其
れ
夕
べ
の
蓮
れ
ん
々
れ
ん
な
り
　
膽
た
ん
　
廉
れ
ん
な
る
侭
ま
ま
な
り
三
歳
　
狂
に
游
ん
で

 

大　意
三年間も絵画の修行で都に遊び、そして本人の心胆も寡欲のまま修まった。
彼の作品たる豪華な絵は、夕景の中の蓮々である。
彼は掛けで絵の道具や材料を買い、金粉まで物凄くたくさん買い込んでいた。
今回、画工として絵画展の大会に出す作品は空豆の画で、それを持って都へ上った。

 

訳　注
狂（きょう） 風雅のこと、風雅に徹すること、ここでは画の修行
膽（たん） きも
廉（れん） かど、すみ、おさまる、欲少なし
蓮（れん） はす
賖（しゃ） 掛で品物を買うこと
荏（じん） 空豆
◎ ◎
（落款）小眉山人（しょうび・さんじん） －

 

未装