/home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 2
">
福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00121五言律詩「鰐水送別」


Warning: Undefined array key 0 in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

Warning: Attempt to read property "cat_name" on null in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

00121五言律詩「鰐水送別」

 

五言律詩「鰐水送別」 00121
津田終吉 書
天保8年(1837年)4月か

134.5 × 23.3 cm
↓読み
慵 :
。
江
木
君
晋 :
戈 :
送
 
 
 
辱
契
津 :
田 :
賁 :
拜
暮
而
雁
千
里 。
春
雲
花
幾
峯 。
重
来
必
官 :
達 :
。
應
勿
棄
吾
相
見
即
心 :
會 :
。
劇 :
談 :
無
面 :
従 :
。
惟
因
今
日
別 。
恨
有
去
年
逢 。

 

↓読み下し
應 ま
さ
に
吾 わ
が
慵
よ
う
を
棄 す
つ
る
勿
な
か
れ
重
ね
て
必
ず
官
か
ん
達
た
っ
し
て
来
き
た
れ
春
し
ゅ
ん
雲
う
ん
花
は
な
幾
い
く
峯
ほ
う
暮 く
れ
て
雁
が
ん
千
せ
ん
里 り
恨
う
ら
む
ら
く
は
去
き
ょ
年
ね
ん
逢 あ
う
に
有
り
惟 た
だ
今
日
の
別 わ
れ
に
因
よ
る
劇
げ
き
談
だ
ん
し
て
面
め
ん
従
じ
ゅ
う
無
し
相
あ
い
見 み
て
即
ち
心
し
ん
會
か
い
す

 

大 意
最初相見えた時、直ちに心と心とが理解し合うものがあった。
激しく物を言い合っても、面従後言、又は面従腹背など絶対に無かった。
唯だ今日、相別れる事になったのは、まことに残念だ。
つらい事は、去年相逢った時から有ったのだ。
旅人(鰐水の帰郷する事)は、行き暮れて雁千里の彼方に在る。
春の雲のおだやかな花の咲く、美しき峰々がどれほどあろうか。。
君は必ず来る年には帰来(東)し、必ず官に進達され登用されるであろう。
まさに、そのようになった時には、凡人なる吾れを棄てないで下さいよ。

 

↓姓名印 ↓雅号印 ↓遊印
于 賁
園 印
遲
菴
霞
○

 

解 説
 津田終吉は、江木鰐水とともに、古賀侗庵に師事していた。天保8年(1837年)4月に鰐水が福山へ帰ることになった。この漢詩は、その別れのときにおくられたものであろう。

 

訳 注
心會(しんかい) 心中に会得すること
劇談(げきだん) はげしく物言う、急いで物言う
面従(めんじゅう) 人の前で媚びへつらう
因 =就。したがう
官達(かんたつ) 官吏として立身する
慵(よう) ものうい、ものうし
晋戈(しんか) 晋戈は江木鰐水の字
津田賁 賁(いさむ)は津田終吉の名
◎ ◎
(姓名印)賁于園印 賁(いさむ)は津田終吉の名、于園は津田終吉の号
(雅号印)遲菴 遲菴は津田終吉の号

 

鑑定:荒木聢志氏(昭和30年卒)
出典1:『大日本古記録 江木鰐水日記上』、東京大学史料編纂所編纂、岩波書店刊、昭和29年3月20日