/home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 2
">
福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00059七言絶句「霜月」(阪谷朗蘆)


Warning: Undefined array key 0 in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

Warning: Attempt to read property "cat_name" on null in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

00059七言絶句「霜月」(阪谷朗蘆)

 

七言絶句「霜月」 00059
阪谷朗廬 書
紙本墨書 131×31 cm
↓読み ↓読み下し
朗
廬
小
史
城 :
秋
色
篙 :
人 :
画 。
萬 :
古 :
清
光
屬 :
–
越 :
公 :
。
霜 :
月 :
–
皎 :
然 :
天
地
中 。
誰
能 :
–
横 :
槊 :
–
比 :
–
英 :
風 :
。
甲 :
萬
古
の
清
光
越
公
に
屬
つ
ら
な
る
甲
こ
う
城
じ
ょ
う
秋
色
篙
こ
う
人
画
誰
か
能 よ
く
槊
ほ
こ
を
横
よ
こ
た
え
英
え
い
風
ふ
う
に
比 ひ
せ
ん
霜
そ
う
月
げ
つ
皎
こ
う
然
ぜ
ん
天
地
の
中

 

↓姓名印 ↓雅号印 ↓遊印
素 阪
印 谷
郎 希
八
淡
静
↑他の作品
中にある
同一印

 

解 説
この「詠史」を読んで、誰しも想到するのは、上杉謙信天正2年9月詠「横槊賦詩(槊を横たえ詩を賦す)」七絶(「霜満二軍營一秋気清」)であろう。参考のため、朗廬の友人関藤藤陰の詠史「九月十三夜」を掲げておく。
月正三更雁数行 遠征未レ及レ策二邊防一 誰知今日能州景 撤二去軍營一獨履レ霜

 

訳 注
霜月(そうげつ) 霜のおりる夜に出ている月
皎然(こうぜん) 明らかなさま、光り輝くさま
能(のう) よくする、うまくできる
槊(さく) ほこ、柄の長いほこ
比(ひ) なぞらえる、たぐえる
横槊賦詩
(槊を横たえ詩を賦す)
ほこを横にして詩を作る、軍中で詩歌をつくる風流なたとえ。魏の曹操が呉を攻めたときの故事(蘇軾赤壁賦)。
英風(えいふう) 英雄の姿
甲城 甲斐(武田)の城
篙人(こうじん) 船頭
萬古 永久、いつまでも
屬 つらなる、従う、あつまる、そそぐ
越公 上杉謙信
◎ ◎
(落款)朗廬小史 朗廬小史は阪谷朗廬の号
(姓名印)阪谷素(さかたに・しろし) 素は阪谷朗廬の本名
(雅号印)希八郎(きはちろう) 希八郎は阪谷朗廬の通称
(遊印)淡静
(紙欠けのため判読不明)、残された部分からt0880に同じとみて「淡静」とした
大意: 清く静か
出典: 『後漢書、張衡傅』
常従容淡静 不好交接俗人
読み: 常に従容として淡静
俗人と交接するを好まず
大意: 常にゆったりと落ち着いていて清く静か
俗人にまみれることを好まず

 

出典1:『誠之館記念館所蔵品図録』、68頁、福山誠之館同窓会編刊、平成5年5月23日