/home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 2
">
福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00042七言絶句「秋蝶『偸香曽是』」(江木鰐水)


Warning: Undefined array key 0 in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

Warning: Attempt to read property "cat_name" on null in /home/attracca/seishikan-dousoukai.com/public_html/site/wp-content/themes/seishikan-dousoukai/single-rekishi_siryou.php on line 9

00042七言絶句「秋蝶『偸香曽是』」(江木鰐水)

 

七言絶句「秋蝶(偸香曽是)」 00042
江木鰐水(江木晋戈) 書
紙本墨書 139×31 cm
↓読み ↓読み下し
 
 
 
 
秋 :
 
蝶 :
 
 
 
鰐 :
水 :
戩 :
斜 。
粉
褪
黄
鱗
狂
未
止 。
多
情
又
傍
女
郎
花 。
偸
香
曽
是
戯
春
華 。
露
冷
秋
園
痩
影
多 た
情
じ
ょ
う
に
し
て
又
女 お
郎
み
な
花
え
し
に
傍 そ
う
粉
ふ
ん
褪
た
い
黄
こ
う
鱗
り
ん
狂
き
ょ
う
し
て
未
い
ま
だ
止 と
ま
ら
ず
露 ろ
冷
れ
い
秋
園
そ
の
痩
そ
う
影
え
い
斜
な
な
め
な
り
香
か
お
り
を
偸
ぬ
す
み
て
曽 か
っ
て
是
こ
れ
春
し
ゅ
ん
華 か
に
戯
た
わ
む
る

 

大 意
蝶は花の甘酸っぱい香に誘われて、かつては春の華と戯れていた。
露は冷たく、秋の花園に写した夕陽は痩せ細っている。
色褪せた黄色の蝶は、未だに花々へ群がっている。
移り気な蝶は、女郎花(おみなえし)にも舞っている。

 

↓姓名印 ↓雅号印 ↓遊印
○ ○
○
老
華
汝
○
朝
天

 

訳 注
秋蝶(あきちょう) =老蝶。立秋を過ぎてから見かける蝶のこと。春や夏の蝶にから比べるといくらか弱々しい印象を受ける。冬が近くなるとその数もめっきり少なくなる。
◎ ◎
(落款)鰐水戩(ゆき) 鰐水は江木鰐水のこと。戩は江木鰐水の名。
(姓名印)○○○ -
(雅号印)老華 老華は「老いて華になる」の意。
(遊印)汝○朝天 -

 

出典1:『誠之館記念館所蔵品図録』、64頁、福山誠之館同窓会編刊、平成5年5月23日
出典2:『2003年度秋季特別展№73 茶山・朴斎・鰐水-福山藩の儒者たち-』、70頁、福山城博物館編刊、2003年10月12日