福山誠之館同窓会 > 所蔵品 > 00006七言二行詩「軽陰閣雨」阿部正精

00006七言二行詩「軽陰閣雨」阿部正精

 

七言二行詩「軽陰閣雨」　００００６
阿部正精 書
文化３年（１８０６年）秋
紙本軸装　１２０×４４ cm
↓読み ↓読み下し
丙 ：
寅 ：
秋
日
棕 ：
軒 ：
書
寒
色
凝
春
送
壽
杯 。
軽 ：
陰 ：
閣
雨
留
天 ：
仗 ：
。
寒
か
ん
色
し
ょ
く
春
は
る
凝
こ
お
り
て
壽
じ
ゅ
杯
は
い
を
送
お
く
る
軽
け
い
陰
い
ん
閣
か
く
雨
う
天
て
ん
仗
じ
ょ
う
を
留
と
ど
め

 

大　意
うす曇りの楼上には護衛の兵士をとどめ、寒々として凍えんばかりの春を祝いの杯で送ろう。

 

↓姓名印 ↓雅号印
正
精
阿
印
子 字
純

 

↓遊印
強
脧 ：
矣
先
王
之
圭 ：
善
悪
楽
々

 

訳　注
軽陰（けいいん） 薄曇り
天仗（てんじょう） 儀式用の武器を帯びて天子につき従う儀仗兵
（落款）丙寅（ひのえ・とら） ここでは文化３年（１８０６年）、正精はこの年５月、３３歳で寺社奉行に就任
（落款）棕軒 棕軒は阿部正精の号
（姓名印）阿正精印 阿正精は阿部正精のこと
（雅号印）字子純 子純は阿部正精の字
（遊印）善悪楽々先王之圭強脧矣
圭（けい） 玉製の礼器。上部がとがり（あるいは丸く）、下部が四方形の玉製の器。天子、諸侯が重要な儀式を行うときに手に持ち、その大小で身分差を示した。また天子が諸侯に授爵して封（ほう）ずるときに与えた。圭玉。
脧（さい・すい・せん） ちぢむ、へる

 

出典１：『誠之館記念館所蔵品図録』、５６頁、福山誠之館同窓会編刊、平成５年５月２３日