七言絶句「墨堤春遊図（長堤十里）」　ｔ１３７０

草場船山 書

↓読み 裡 幾 春 風 。 　 墨 堤 春 遊 図 　 船 山 下 雄 。 花 若 有 心 応 自 恥 。 胡 ： 氛 ： 堆 長 堤 十 里 晩 桜 紅 。 遊 ： 賞 ： 人 称 天

↓読み下し

胡 こ 気 き 　 堆 た い 裡 り し て 　 幾 春 風 　 応 ま さ に 自 ら 恥 ず べ し 花 は 　 心 有 る が 若 ご と く し て 　 天 下 の 雄 ゆ う な り と 遊 ゆ う 賞 し ょ う し て 　 人 は 称 た た う 長 堤 　 十 里 　 晩 ば ん 桜 お う 紅 な り

大意

墨田川の長い堤に夜の桜が美しく咲いている 人々はあたりの風景を眺め天下一だとほめそやしている 花は心があるようで、自身も恥ずかしく思っているにちがいない 悪気がたち込め中、なんど春風が吹きとばしてくれたことだろう

↓姓名印	↓雅号印
印 立	達 士

↓遊印

無 庶 愧 幾

訳　注
雄賞（ゆうしょう）	山川に遊んで風景をながめる
胡氛（こき）	悪気
◎	◎
（落款）船山	船山は草場船山の号
（姓名印）立印	立は草場船山の字立大のことか
（雅号印）士達	士達は草場船山の号か？
（遊印）庶幾無愧（しょき・むき）	出典： 文天祥（ぶん・てんしょう）の絶筆 読み： 庶（こい）幾（ねがわ）くは愧（はじ）無からん 大意： 願わくば、恥じることのない生き方をしたいものだ 文天祥： 中国、南宋末の政治家（１２３６年〜１２８２）。南下する元軍に対し、徹底抗戦し、敗れて捕えられた。 降伏勧誘を拒み処刑された。 獄中作「生気歌（せいきのうた）」は有名。

ＴＷ氏蔵

２０１６年６月１３日追加●２０１７年１月１６日更新：印章・訳注●２０１７年１月１７日更新：印章・訳注●