七言絶句「市厘民俗」　ｔ０８５０

阿部正弘 書 １００.２×３２.３ ｃｍ

↓読み ↓読み下し 尺 ： 立 。 自 然 仁 者 壽 如 山 。 驕 奢 救 復 艱 ： 。 操 縦 得 宜 三 ： 市 ： 厘 ： 民 ： 俗 ： 易 踰 ： 閑 ： 。 誰 抑 自 み ず か ら 仁 者 壽 は 山 の 如 ご と く な る を 宜 し き を 得 て 操 縦 し て 三 さ ん 尺 じ ゃ く を 立 つ 誰 か 驕 奢 を 抑 え て 復 ま た 艱 か ん を 救 わ ん 市 厘 の 民 俗 踰 ゆ 閑 か ん す る こ と 易 し

大　意

市中の風俗では往々にして法律が守られない 誰か贅沢を抑えてこの難局を救うか 上手に計らって法律が整えば 自ずから仁者の壽は山のようになる

↓姓名印 ↓雅号印 正 朝 阿 弘 臣 部 侍 福 従 山

↓遊印 居 安 思 危

誠之館所蔵品
管理��	氏　名	名　　称	発　行	日　付	コメント
００６３９	秦鼎著	『再刻春秋左氏傅校本 第十五 襄公 起十年盡十五年』	三都書房	嘉永３年（１８５０年）	遊印の出典　１３頁
００６２７	宮脇通赫著	『評註春秋左氏傅校本 八 第十五 襄公 起十年盡十五年』	山中市兵衛	明治１３年６月９日	遊印の出典　１２頁

訳　注 厘（てん／りん） 廛（てん）の俗字、店、店舗 市廛（してん） 市中の商店、商店のあるまち 民俗（みんぞく） 民間の風俗 踰閑（ゆかん） のりこえる、礼法を守らない、閑は法 驕奢（きょうしゃ） 心がおごって、ぜいたくすること 艱（かたい） むずかしい 三尺（さんじゃく） 法律、昔三尺の竹の札に法律を書いたのでいう ◎ ◎ （姓名印）阿部朝臣正弘 正弘は阿部正弘のこと、朝臣とは幕臣はもともと朝廷の臣下でもあるということ 朝臣はあそみ。三位以上の人の姓の下（姓朝臣）、または四位・五位の人の名の下（名字朝臣）につける。「菅原朝臣」「藤原敏行朝臣」など （雅号印）福山侍従 福山は福山藩主のこと、侍従というのは朝廷の臣であるということ （遊印）居安思危 読み（こあん・しき）： 安きに居りて、危うきを思う 大意： 平安無事のときにも、危難に備え用心を怠らないこと 出典： 『春秋左氏傅 襄公十一年』 春秋左氏傅のなかでは以下のように続いている。 居安思危： 安きに居りて、危うきを思う 平安無事のときにも、危難に備え用心を怠らないこと 思則有備： 思えば則ち備えあり 心配りをするということが既に備えとなる 有備無患： 備えあれば患いなし 準備を怠らなければいざという時に慌てずに済む

HT氏蔵

２０１２年６月１日追加●２０１２年６月４日更新：読み・大意・遊印●２０１２年６月６日更新：遊印読み●２０１２年６月１４日更新：遊印読み・訳注・誠之館所蔵品●２０１２年６月２６日更新：読み下し・大意・訳注●２０１２年６月２７日更新：訳注●２０１５年７月１５日更新：レイアウト（改頁）●