|
|||||||||
|
|||||||||
| フランス文学者、詩人、早稲田大学文学部教授 | |||||||||
|
|
|||||||||
|
|||||||||
| フランス文学者、詩人、早稲田大学文学部教授 | |||||||||
|
| 経 歴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 生：明治４３年（１９１０年）１０月１７日、広島県三原市東町生まれ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 没：昭和５７年（１９８２年）７月３１日、脳腫瘍のため没、享年７１歳 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| 『福山の文学（第５集）ふくやま文学館所蔵資料紹介 －井伏鱒二・福原麟太郎・小山祐士・木下夕爾・村上菊一郎小伝－』より |
| 明治４３年（１９１０年）１０月に、現三原市東町で村上忠造、盛子の長男として生まれた。 一家は４代続いた造り酒屋であったが、６歳の時ある事情で父が破産し、家は親類の手に渡り一家で上京。 本人は広島県立女子師範学校附属小学校から東京の小学校に移り、そこを卒業すると同時に一家で三原に帰り、翌大正１３年（１９２４年）に、福山中学校（誠之館）に入学した。 かって絵を学んだこともある父の影響で、一時は画家を志したが、次第に文学に心をひかれるようになった。 そして、中学２年次から、毎年校友会誌『誠之』に、随筆、詩、短歌を発表している。 また、弁論部に属し、４年次には、愛知県岡崎市の全国弁論大会に出場して、２等に入賞した。 応援団の団長も務めた。 成績は優秀で、２年次に１番、卒業時に１６番であった。 昭和５年（１９３０年）早稲田第二高等学院文科に入学し、ここでも『校友会誌』にいくつかの詩を発表している。 ２年後、早大文学部仏文科に進学、吉江喬松（たかまつ）、西条八十（やそ）、山内義雄らの諸先生の薫陶を受けた。 とくに、山内義雄には目をかけられた。 大学１年次には、柴山教枝と結婚。２年次には、級友１１人と同人誌『ヴァリエテ』を創刊。 以後、この雑誌に、ボードレール、フロベール、ジイド、シュランベルジュなどの翻訳を載せた。 これらの仕事は、西条八十にほめられたという。 昭和１０年（１９３５年）に大学を卒業すると、私立フランス語学校に出講するかたわら、訳業に専念し、翌年の４月と６月に、ボードレールの『巴里（パリ）の悒鬱（ゆううつ）』（世界名作文庫）と、『悪の華』（版画荘）を翻訳出版した。 文学社会へのいち早い出発である。 昭和１１年（１９３６年）には、二人の友人と同人誌『肖像』を出して、創作にも意欲を出すが、生活には困窮した。 翌昭和１２年（１９３７年）には、商工省貿易局嘱託となり、生活を安定させ、以後『文芸汎論』、『四季』、『改造』などの著名雑誌に、翻訳詩、随筆などを掲載、新進の翻訳家・詩人として知られるようになった。 そして、太平洋戦争開始の昭和１６年（１９４１年）には、ボードレール『散文詩』（青磁社）、第一詩集『夏の鶯（うぐいす）』（青磁社）、編集本『仏蘭西（フランス）詩集』（青磁社）の３冊を刊行した。 この時期としては、なかなかの活躍ぶりと言ってよいだろう。（磯貝英夫、ふくやま文学館館長） 昭和１６年（１９４１年）１２月、「外務書記生西貢（サイゴン）在勤を命ず」の辞令を受けて、サイゴンに赴任した。 外務書記生としての業務は多忙であったが、小旅行や酒場での憩い、また古本屋に出かけては、ランボー、ヴィヨン、ヴェルレーヌ、ロチなどの多数の本を購入している。（岩崎文人、ふくやま文学館相談員） サイゴンでの勤務を終え、昭和１８年（１９４３年）８月に帰国し、以後大東亜省に勤めたが、１年足らずで退職し、昭和１９年（１９４４年）５月に映画配給会社に入社し、その南方局調査部で仕事をした。 戦局は次第に切迫し、国粋思潮一辺倒のなかで、翻訳の仕事はほとんど困難となった。 昭和２０年（１９４５年）７月１５日に応召し、広島・福山の部隊に所属したが、８月１５日敗戦。召集解除となって三原の郷里に帰ったのは８月下旬であった。（磯貝英夫） 彼が敗戦直後の郷里に貢献した文化的業績は、小さくない。敗戦直後の１０月１５日、三原工業学校教頭に就任し、翌昭和２１年（１９４６年）には、三原市立図書館長となった。 こうした公的な職に加えて、中井正文、井上究一郎、田辺耕一郎らと広島文学者会を結成し、季刊誌『広島文学』を発行、戦後の地方文化出版の早い出発を担うとともに、三原はもとより、尾道、福山、広島などで開催された講演会、座談会に数多く出席し、地方文化の隆盛に大きな役割を果たした。 深安郡加茂村に疎開していた井伏鱒二、大陸から帰還した笠岡の木山捷平、玉島に疎開していた小山祐士、倉敷に疎開中の藤原審爾らと盛んに交流し、文化的香りに渇していた精神を癒したのも、このころのことである。ボードレール、フローベルの翻訳に専念するために、図書館長の職を退いたのは、昭和２３年（１９４８年）５月であった。（岩崎文人） それから１年後の昭和２４年（１９４９年）４月、恩師山内義雄らの推挙で、母校早稲田大学文学部専任講師となった。 以後、彼はこの職に落ち着き、昭和２７年（１９５２年）助教授、昭和３２年（１９５７年）教授と進み、７０歳定年の昭和５６年（１９８１年）まで勤めあげた。同年同大学名誉教授となる。病没は、その翌年の昭和５７年（１９８２年）７月である。享年７１歳。もう生活の波瀾（はらん）はなく、目立つ出来ごとは３度の外遊程度である。 翻訳では、この時期には小説にまで進んで、フロベール、ドーデ、メリメ、ロマン・ロラン、ジイドなどの名作を訳出し、『愛の詩集』『四季の名詩』などの近代名詩鑑賞では、学匠ぶらない、平明、柔軟な筆を振るい、そうした仕事のほかに詩集１冊、随筆集２冊を刊行している。 東京オリンピックが開催された昭和３９年（１９６４年）４月、彼は半年間のフランス出張が認められた。パリに腰を落ち着けて、多くの文化遺跡や、親しんできた文学者の足跡を訪ね、またヨーロッパ各国にも足を延ばしたりして、ゆったりとした日を送った。帰国は１０月である。 帰国後、その紀行文を『宴（うたげ）』（連載）その他の雑誌に発表し、のちに随筆集『マロニエの葉』に収録している。また彼は、昭和５２年（１９７７年）４～５月にも、２週間パリに出張滞在し、定年の昭和５６年（１９８１年）７月には、１０日間、ゴーギャンゆかりのタヒチ島へ旅行している。 彼の仕事の本命は、訳詩である。 とくにボードレール（『巴里の悒鬱』、『悪の華』）であるが、ランボーについても『ランボオ詩抄』、『ランボー詩集』（『ランボー全集』１）などを刊行、ほかには、ポール・フォールの翻訳が多い。 ヴェルレーヌについては、早く『ヴェルレーヌ艶詩集』を出しているが、とくに晩年に打ち込んで、多くの訳稿を残しており、死後刊行の『村上菊一郎訳詩集』に収録された。 村上訳詩の特色は、平明で、気取らず、しかも、リズミカルな美しさを持っているところにある。 散文作品の翻訳書には、フロベール『ヴォバリー夫人』『三つの物語』、ドーデ『風車小屋便り』『アルルの女』、ピエール・ロチ『秋の日本』、ロマン・ロラン『ジャン・クリストフ』（８冊）、アンドレ・ジイド『狭き門』などがある。（磯貝英夫） 彼の人となりは、象牙の塔に閉じこもっているという人ではなかった。飾らないエッセー、難解な語句を避けながら、叙情的な詩語を追及し続けた足跡によく表れているように、多くの人に愛された風雅の人であった。 ただ、多趣味の人ではなかったようである。 書物を買うこと、そして、終生酒を愛した。 加えて言えば、旅と草木を愛した。 海外旅行はもとより、日本での学会出席ごとに、その地の名所旧跡を訪ねてまわり、同僚とのドライブを楽しんだ。 自宅の庭にも、別荘にも、気に入った花・木を植え、愛でたという。（岩崎文人） （出典１） 石井和佳（昭和２５年卒） |
| 誠之館所蔵品 | ||||
| 管理№ | 氏 名 | 名 称 | 制作／発行 | 日 付 |
| ０２８０６ | 村上菊一郎 著 福山中学校誠之会 編 |
「休暇中の一日」 『誠之（第３０号）』、４５頁 |
福山中学校誠之会 | 大正１４年 |
| ０２８０６ | 村上菊一郎 著 福山中学校誠之会 編 |
「悲しい夕」 『誠之（第３１号）』、４６頁 |
福山中学校誠之会 | 大正１５年 |
| ０２８０７ | 村上菊一郎 著 広島県立福山中学校誠之会 編 |
「秋二題」 『誠之（第３２号）』、５７頁 |
広島県立福山中学校誠之会 | 昭和２年 |
| ０２８０７ | 村上菊一郎 著 広島県立福山誠之館中学校誠之会 編 |
「修学旅行記（１）」 『誠之（第３３号）』、３１頁 |
広島県立福山誠之館中学校誠之会 | 昭和３年 |
| ０２８０７ | 村上菊一郎 著 広島県立福山誠之館中学校誠之会 編 |
「左ぎっちょ」 『誠之（第３３号）』、４７頁 |
広島県立福山誠之館中学校誠之会 | 昭和３年 |
| ０２８０７ | 村上菊一郎 著 広島県立福山誠之館中学校誠之会 編 |
「春の気配のよくわかる日」 『誠之（第３４号）』、２７頁 |
広島県立福山誠之館中学校誠之会 | 昭和４年 |
| ０２８０７ | 村上菊一郎 著 広島県立福山誠之館中学校誠之会 編 |
「海の書信」ほか 『誠之（第３４号）』、３５頁 |
広島県立福山誠之館中学校誠之会 | 昭和４年 |
| ０４８９８ | 村上菊一郎 著 | 随筆集『マロニエの葉』 | 現文社 | 昭和４２年 |
| ０５２２７ | 村上菊一郎 著 | 随筆集『ランボーの故郷』 | 小沢書店 | 昭和５５年 |
| ０５２２８ | 村上菊一郎 著 | 『南果集 村上菊一郎詩歌集』 | 村上教枝 | 昭和５８年 |
| ０３９０９ | 村上菊一郎 訳 | 『村上菊一郎訳詩集』 | 教育出版センター | 昭和６１年 |
| ◎ | ◎ | ◎ | ◎ | ◎ |
| ０２０６０ | 村上菊一郎 著 福山誠之館同窓会 編 |
「母校の思い出」 『懐古－誠之館時代の思い出－』、１１６頁 |
福山誠之館同窓会 | 昭和５８年 |
| ０５５３５ | ふくやま文学館 編 | 『福山の文学第５集 ふくやま文学館所蔵資料紹介－井伏鱒二・福原麟太郎・小山祐士・木下夕爾・村上菊一郎小伝－』 | ふくやま文学館 | 平成１６年 |
| ０５５３６ | ふくやま文学館 編 | 『ふくやま文学館開館十周年記念 福山地方の詩と童謡』 | ふくやま文学館 | 平成２１年 |
| ０５５４１ | ふくやま文学館 編 | 『福山の文学第１０集 ふくやま文学館所蔵資料シリーズ 村上菊一郎訳 ランボー「地獄の季節」』 | ふくやま文学館 | 平成２１年 |
| 探しています | |||||
| 書 名 | 著者 | 訳者 | 制作／発行 | 日 付 | コメント |
| 訳詩集『巴里の悒鬱（ぱりの・ゆううつ）』（世界名作文庫） | ボードレール | 村上菊一郎 | － | 昭和１１年 | － |
| 訳詩集『悪の華』 | ボードレール | 村上菊一郎 | 版画荘 | 昭和１１年 | － |
| 訳詩集『散文詩』 | ボードレール | 村上菊一郎 | 青磁社 | 昭和１６年 | － |
| 詩集『夏の鶯（なつの・うぐいす）』（第１詩集） | 村上菊一郎 | － | 青磁社 | 昭和１６年 | ２００部 |
| 訳詩集『仏蘭西（フランス）詩集』 | （編集本） | － | 青磁社 | 昭和１６年 | － |
| 散文翻訳書『秋の日本』 | ピエール・ロチ | 村上菊一郎 | 青磁社 | 昭和１７年 | 吉永清共訳 |
| 詩集『夏の鶯（なつの・うぐいす）』（第１詩集）復刻版 | 村上菊一郎 | － | － | 昭和２１年 | ３００部 |
| 訳詩集『ランボオ詩鈔』 | ランボー | 村上菊一郎 | 浮城書房 | 昭和２３年 | － |
| 詩集『茅花集（つばな・しゅう）』（第２詩集） | 村上菊一郎 | － | 浮城書房 | 昭和２４年 | ７５部 |
| 散文翻訳書『ボヴァリー夫人』 | フロベール | 村上菊一郎 | 思索社 | 昭和２４年 | － |
| 散文翻訳書『風車小屋便り』 | ドーデ | 村上菊一郎 | 蒼樹社 | 昭和２４年 | － |
| 詩集『村上菊一郎全詩歌集』 | 村上菊一郎 | － | － | 平成２年 | 没後刊行 |
| 『イギリスの君主制』 | 村上菊一郎 | － | － | － | － |
| 訳詩集『ランボー詩集』（ランボー全集１） | ランボー | 村上菊一郎 | － | － | － |
| 『ボードレール詩集』（角川版世界の詩集２） | ボードレール | 村上菊一郎 | 角川書店 | － | － |
| 訳詩集『ヴェルレーヌ艶詩集』 | ヴェルレーヌ | 村上菊一郎 | － | － | － |
| 訳詩集『聖なる町 京都』 | ピエール・ロチ | 村上菊一郎 | － | － | － |
| 『愛の詩集』 | 村上菊一郎 | － | 二見書房 | － | 編著書 |
| 訳詩集『四季の名詩』 | － | 村上菊一郎 | － | － | － |
| 散文翻訳書『三つの物語』 | フロベール | 村上菊一郎 | － | － | － |
| 散文翻訳書『アルルの女』 | ドーデ | 村上菊一郎 | － | － | － |
| 散文翻訳書『ジャン・クリストフ』 | ロマン・ロラン | 村上菊一郎 | － | － | ８冊 |
| 散文翻訳書『狭き門』 | アンドレ・ジイド | 村上菊一郎 | － | － | － |
| 散文翻訳書『イギリスの君主制』 | － | 村上菊一郎 | － | － | － |
| 出典１：『福山の文学（第５集）ふくやま文学館所蔵資料紹介 －井伏鱒二・福原麟太郎・小山祐士・木下夕爾・村上菊一郎小伝－』、８８頁、ふくやま文学館編刊、２００４年３月３１日 出典２：『懐古－誠之館時代の思い出－』、１１６頁、「母校の思い出」、村上菊一郎、福山誠之館同窓会編刊、昭和５８年５月１５日 |
| 関連情報１：ＨＰ「井伏鱒二：荻窪風土記：阿佐ヶ谷文士＝＝」 |
| ２００５年１月２８日更新●２００５年４月２２日更新：本文、著書●２００５年１１月８日更新：関連情報●２００６年６月２９日更新：タイトル、所蔵品●２００７年８月１０日更新：関係資料●２００８年３月２４日更新：経歴、本文●２００８年３月２５日更新：経歴、著作翻訳書●２００８年１０月２４日更新：誠之館所蔵品●２００８年１２月５日更新：著作翻訳書、誠之館所蔵品●２００８年１２月１５日更新：経歴、著書・翻訳書、誠之館所蔵品●２００８年１２月１６日更新：経歴、本文●２００８年１２月１７日更新：経歴●２００８年１０月２８日更新：本文●２００９年１１月１９日更新：誠之館所蔵品●２００９年１１月２０日更新：経歴、著書・翻訳書●２００９年１１月２５日更新：誠之館所蔵品●２００９年１２月１５日更新：著書・翻訳書、誠之館所蔵品●２０１０年４月１５日更新：関連情報●２０１０年４月１５日更新：関連情報、探しています●２０１１年８月１７日更新：誠之館所蔵品、関連情報● |
